1 00:00:01,047 --> 00:00:02,965 - ♪ 2 00:00:03,007 --> 00:00:07,136 - Hai. Saya Richard Thomas. 3 00:00:07,178 --> 00:00:09,513 Dan saya ingin berkongsi cerita dengan awak. 4 00:00:09,555 --> 00:00:13,601 Ia adalah cerita tentang a keluarga--keluarga Amerika 5 00:00:13,642 --> 00:00:16,812 hidup melalui satu masa daripada pergolakan sosial yang hebat 6 00:00:16,854 --> 00:00:19,065 dan kesusahan ekonomi. 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,901 Ia adalah cerita yang berlaku pada tahun 1933. 8 00:00:21,942 --> 00:00:26,781 Tetapi ia membuat tandanya di negara kita pada tahun 1972. 9 00:00:26,822 --> 00:00:30,534 Dan kini, pada abad ke-21, 10 00:00:30,576 --> 00:00:33,412 ia mungkin lebih bergema berbanding sebelum ini. 11 00:00:33,454 --> 00:00:37,291 Tetapi kebanyakannya, ia adalah cerita tentang kebaikan manusia, 12 00:00:37,333 --> 00:00:40,086 dan belas kasihan, dan kasih sayang. 13 00:00:40,127 --> 00:00:43,881 Ini cerita tentang keluarga-- dan satu khususnya. 14 00:00:43,923 --> 00:00:48,260 Keluarga yang sangat saya banggakan menjadi sebahagian daripada 50 tahun yang lalu, 15 00:00:48,302 --> 00:00:50,679 dan saya masih rasa sebahagian daripada hari ini. 16 00:00:50,721 --> 00:00:53,641 Sebuah keluarga bernama The Waltons. 17 00:00:55,559 --> 00:01:02,358 - ♪ 18 00:01:02,399 --> 00:01:04,360 - NARATOR: Rumah zaman kanak-kanak saya di Pergunungan Blue Ridge 19 00:01:04,401 --> 00:01:08,948 Virginia adalah sebuah tempat Saya sentiasa menghargai. 20 00:01:08,989 --> 00:01:12,993 Dunia yang penuh dengan misteri dan keajaiban. 21 00:01:13,035 --> 00:01:16,205 Tetapi apabila pasaran saham terhempas pada tahun 1929, 22 00:01:16,247 --> 00:01:17,706 perniagaan runtuh. 23 00:01:17,748 --> 00:01:19,375 Keluarga berpecah belah. 24 00:01:19,416 --> 00:01:23,170 Dan orang ramai mula menyerah pada impian mereka. 25 00:01:23,212 --> 00:01:25,047 Kilang tempatan kami ditutup, 26 00:01:25,089 --> 00:01:28,384 dan ayah terpaksa mencari kerja 90 batu jauhnya. 27 00:01:28,425 --> 00:01:30,761 Dan dia hanya boleh bersama kami sebulan sekali. 28 00:01:30,803 --> 00:01:34,014 Untuk memburukkan keadaan, dia tidak diberi cuti hujung minggu 29 00:01:34,056 --> 00:01:37,226 Krismas itu pada tahun 1933. 30 00:01:37,268 --> 00:01:40,437 Saya berumur 17 tahun ketika itu. 31 00:01:40,479 --> 00:01:43,899 Dan saya mahu menjadi seorang penulis lebih daripada segala-galanya di dunia. 32 00:01:43,941 --> 00:01:47,486 Ayah saya mengharapkan saya untuk mengisi kasutnya semasa dia tiada. 33 00:01:47,528 --> 00:01:49,947 Dan saya mahu buktikan diri saya kepadanya. 34 00:01:49,989 --> 00:01:54,076 Tetapi saya berdoa saya tidak perlu melakukannya melepaskan impian saya dalam proses itu. 35 00:01:54,118 --> 00:01:55,578 Semasa Kemurungan, 36 00:01:55,619 --> 00:01:59,874 kadang-kadang ia kelihatan seperti impian adalah semua yang kita ada. 37 00:01:59,915 --> 00:02:02,710 - [burung berkicauan] 38 00:02:04,670 --> 00:02:06,463 - [mengerang] 39 00:02:06,505 --> 00:02:12,928 - ♪ 40 00:02:12,970 --> 00:02:16,724 - Nah, lihat awak. 41 00:02:16,765 --> 00:02:18,601 Sedikit keajaiban Krismas. 42 00:02:18,642 --> 00:02:21,520 - ♪ 43 00:02:21,562 --> 00:02:23,564 - Bukan yang satu Saya berharap. 44 00:02:25,983 --> 00:02:29,028 Ya Tuhan, tolong jaga John. 45 00:02:29,069 --> 00:02:31,113 - [pintu dibuka] 46 00:02:31,155 --> 00:02:32,865 - Apa itu, Elizabeth? 47 00:02:32,907 --> 00:02:35,075 - Saya sedang mengajar Geraldine untuk terbang 48 00:02:35,117 --> 00:02:36,827 dengan menghayunkan dia ke atas kepala saya. 49 00:02:36,869 --> 00:02:38,913 - Oh, sayang... 50 00:02:38,954 --> 00:02:42,374 itu bukan sedikit pun jarum dan benang tidak dapat diperbaiki. 51 00:02:42,416 --> 00:02:46,378 Saya akan mempunyai dia baik sebagai baru sebelum hari itu habis, okay? 52 00:02:46,420 --> 00:02:49,798 - Saya harap Daddy ada di sini. - OLIVIA: [mengeluh] 53 00:02:49,840 --> 00:02:52,468 saya tahu. 54 00:02:52,509 --> 00:02:54,220 Nenek dan Atuk datang untuk sarapan pagi. 55 00:02:54,261 --> 00:02:55,763 Bagaimana dengan itu, ya? 56 00:02:55,804 --> 00:02:58,307 Oh, okay. Nah, kemudian, anda perlu pergi berpakaian 57 00:02:58,349 --> 00:03:00,309 jadi anda bersedia apabila mereka sampai di sini. 58 00:03:05,022 --> 00:03:07,942 - [guruh berdentum] 59 00:03:07,983 --> 00:03:10,527 - LELAKI DI RADIO: Semalam, Presiden Roosevelt berjanji 60 00:03:10,569 --> 00:03:12,238 Rumah dan Ladang Elektrik Pihak berkuasa akan membawa 61 00:03:12,279 --> 00:03:15,616 elektrik murah kepada berjuta-juta di Lembah Tennessee. 62 00:03:15,658 --> 00:03:17,618 Dan kami mempunyai pandangan yang dingin dengan kemungkinan ribut 63 00:03:17,660 --> 00:03:20,663 datang melalui kawasan tiga daerah. 64 00:03:20,704 --> 00:03:24,208 Nasihat perjalanan akan dikeluarkan, jadi duduk dekat rumah ye kawan-kawan. 65 00:03:24,250 --> 00:03:26,168 Sekarang kembali kepada kami Program Malam Krismas. 66 00:03:26,210 --> 00:03:28,462 - [instrumental "Jingle Bells"] 67 00:03:28,504 --> 00:03:29,255 - Hei, adakah itu lukisan lain anak patung? 68 00:03:29,255 --> 00:03:33,759 - Ini untuk digantung di atas pokok, Santa akan bawakan satu kepada saya. 69 00:03:33,801 --> 00:03:36,971 - JIM-BOB: Bermimpilah, Kak. 70 00:03:37,012 --> 00:03:38,222 - Apa yang awak tahu? 71 00:03:38,264 --> 00:03:39,598 - Santa mungkin keluar kerja juga! 72 00:03:39,640 --> 00:03:40,849 - LELAKI: Puan Walton! - [mengetuk pintu] 73 00:03:40,891 --> 00:03:42,101 - Datang! 74 00:03:42,142 --> 00:03:43,686 - Apa yang awak sedang bina? 75 00:03:43,727 --> 00:03:46,939 - Kotej Krismas dengan kapas untuk salji di atas bumbung. 76 00:03:46,981 --> 00:03:49,275 Ia untuk di atas pendiangan. - Bagaimana pula di dalam perapian? 77 00:03:49,316 --> 00:03:50,943 - Erin, awak nak dapatkan awak hidung keluar dari majalah itu 78 00:03:50,985 --> 00:03:52,611 dan tolong saya? 79 00:03:52,653 --> 00:03:54,238 - Saya ada berita. 80 00:03:54,280 --> 00:03:55,698 Dan Wilson sahaja menurunkan telegram. 81 00:03:55,739 --> 00:03:57,825 Di mana John-Boy? - Di manakah anda fikir? 82 00:03:57,866 --> 00:04:00,202 Di tingkat atas menconteng rahsia di dalam biliknya lagi. 83 00:04:00,244 --> 00:04:02,830 - John-Boy, turun sini! 84 00:04:02,871 --> 00:04:04,206 - JOHN-BOY: Saya datang, Ibu. 85 00:04:04,248 --> 00:04:08,210 - ["Jingle Bells" di radio] 86 00:04:08,252 --> 00:04:09,545 - Saya hanya mengemas bilik saya. 87 00:04:09,586 --> 00:04:10,754 - Baik tuan. 88 00:04:10,796 --> 00:04:14,216 - Cukup, kamu berdua. Ia daripada ayah awak. 89 00:04:14,258 --> 00:04:15,926 Dia akan pulang hari ini! 90 00:04:15,968 --> 00:04:17,886 - Apa? - Adakah anda serius? 91 00:04:17,928 --> 00:04:19,388 - Wah! 92 00:04:19,430 --> 00:04:21,056 - Dia bercakap dengan bosnya untuk menggerakkan syifnya. 93 00:04:21,098 --> 00:04:24,351 Dia mendapat cuti sepanjang hujung minggu. Dia akan sampai lewat pagi. 94 00:04:24,393 --> 00:04:26,145 John-Boy, awak kena dapatkan adik-beradik kamu 95 00:04:26,186 --> 00:04:27,563 semua dipisahkan. Anda telah menyelesaikan tugas anda 96 00:04:27,604 --> 00:04:30,024 sebelum nenek dan datuk sampai sini. 97 00:04:30,065 --> 00:04:32,192 Kita kena dapatkan rumah itu bersedia untuk kepulangan ayah. 98 00:04:32,234 --> 00:04:34,069 Dan saya ada sarapan untuk memasak. - Ya, puan. 99 00:04:34,111 --> 00:04:36,113 - ♪ 100 00:04:36,155 --> 00:04:37,448 - Awak dengar dia. Kita kena buat ini 101 00:04:37,489 --> 00:04:38,991 Krismas yang terbaik, okay? 102 00:04:39,033 --> 00:04:41,327 Sekarang, Erin, letak majalah itu pergi dan bantu Mary Ellen. 103 00:04:41,368 --> 00:04:43,245 Jim-Bob, bersihkan itu kacau, tolong. 104 00:04:43,287 --> 00:04:45,247 - Ia tidak huru-hara. Ia adalah hiasan. 105 00:04:45,289 --> 00:04:46,999 - Di mana Jason? - Dia keluar di kandang 106 00:04:47,041 --> 00:04:49,084 membelah kayu untuk dapur. 107 00:04:49,126 --> 00:04:52,212 - Pindahkannya...sekarang. - Apa yang awak buat? 108 00:04:52,254 --> 00:04:54,048 - Saya akan beritahu Jason berita itu! 109 00:04:54,089 --> 00:04:56,550 - Hei. Itu milik Daddy jaket lama. 110 00:04:56,592 --> 00:04:58,469 - Dia tidak memakainya, adakah dia 111 00:05:00,220 --> 00:05:02,473 - Apa yang awak mahu saya nak buat, John-Boy? 112 00:05:02,514 --> 00:05:04,808 - Baiklah, saya rasa anda patut selesaikan lukisan anda, 113 00:05:04,850 --> 00:05:06,477 dan saya akan meletakkannya di tempat utama atas pokok 114 00:05:06,518 --> 00:05:08,228 di mana Santa akan melihatnya. 115 00:05:08,270 --> 00:05:10,647 - Terima kasih, John-Boy. 116 00:05:10,689 --> 00:05:14,318 - ♪ 117 00:05:14,360 --> 00:05:16,945 - NARATOR: Saya teruja bahawa ayah akan pulang. 118 00:05:16,987 --> 00:05:18,864 Tetapi saya juga gementar. 119 00:05:18,906 --> 00:05:21,408 Kami bertengkar sebelum dia pergi kerana dia berfikir bahawa menjadi 120 00:05:21,450 --> 00:05:25,204 seorang penulis masuk campur dengan tanggungjawab saya. 121 00:05:25,245 --> 00:05:28,624 Saya mahu dia melihat bahawa saya melakukan bahagian saya untuk membuat Krismas 122 00:05:28,665 --> 00:05:30,626 sesuai untuk seisi keluarga. 123 00:05:30,667 --> 00:05:33,796 - [ayam berkokok] - [ayam berderak] 124 00:05:36,465 --> 00:05:38,467 - Hei, ada berita baik untuk anda hari ini. 125 00:05:38,509 --> 00:05:40,636 - Hah? - Ayah akan pulang. 126 00:05:40,677 --> 00:05:42,471 - Jangan berikan saya itu. - Ya, memang benar. 127 00:05:42,513 --> 00:05:44,056 Mama baru dapat a telegram dari beliau. 128 00:05:44,098 --> 00:05:45,682 Dia pasti telah menendang sehingga kecoh. 129 00:05:45,724 --> 00:05:48,227 - [ketawa] Alamak! Bila dia nak masuk? 130 00:05:48,268 --> 00:05:49,561 - Lewat pagi. 131 00:05:50,521 --> 00:05:52,564 Ya ampun, sejuk di luar sini, ya? 132 00:05:52,606 --> 00:05:54,817 - [Moos lembu] - Apa? 133 00:05:57,694 --> 00:06:00,531 Saya akan mengambil wang itu. - Tidak, anda tidak akan. Ia milik Daddy. 134 00:06:03,659 --> 00:06:06,078 Itulah cara dia memegang mereka, bukan? 135 00:06:06,120 --> 00:06:08,205 - Yup. Anda kelihatan sama seperti dia. 136 00:06:08,247 --> 00:06:12,000 Saya hampir boleh gambar anda di mesin pelarik di kedai mesin. 137 00:06:12,042 --> 00:06:14,211 - Awak tahu itu bukan untuk saya. 138 00:06:14,253 --> 00:06:15,546 - Lelaki perlu mencari rezeki. 139 00:06:15,587 --> 00:06:16,922 - Lepaskan, boleh? 140 00:06:16,964 --> 00:06:18,674 Saya tidak perlu mendengar itu dari awak juga. 141 00:06:18,715 --> 00:06:20,259 - Tidak ada yang salah dengan belajar perdagangan jika ia bermakna 142 00:06:20,300 --> 00:06:22,010 ia memastikan keluarga anda diberi makan. Okay? 143 00:06:22,052 --> 00:06:24,263 Itu adalah tanggungjawab seorang lelaki. 144 00:06:24,304 --> 00:06:26,473 - Begitu juga berfikir untuk diri sendiri, Jason! 145 00:06:26,515 --> 00:06:29,059 - [ayam berderak] 146 00:06:29,101 --> 00:06:31,103 - Awak dan Ayah masuk pergaduhan lagi sebelum dia pergi? 147 00:06:32,896 --> 00:06:36,024 - Ya, dia marah saya tidak habis mengecat bangsal belum. 148 00:06:36,066 --> 00:06:38,652 Dia kata kerja saya diutamakan dan menulis telah membuang masa saya. 149 00:06:38,694 --> 00:06:41,989 - Ya, betul. bukan? 150 00:06:43,532 --> 00:06:45,826 - [ayam berderak] 151 00:06:54,334 --> 00:06:56,712 - [batuk] Ya ampun! 152 00:06:56,753 --> 00:06:58,881 [batuk] Tuhan, sungguh mengerikan perkara yang perlu dilakukan kepada badan anda! 153 00:06:58,922 --> 00:07:02,676 [batuk] Oh, bodoh! Apa yang ayah fikirkan? 154 00:07:02,718 --> 00:07:04,011 - Maksud awak selain tertanya-tanya kenapa 155 00:07:04,052 --> 00:07:06,805 anak sulungnya sedang membuang masa depannya jauh? 156 00:07:06,847 --> 00:07:08,932 - Kenapa awak selalu menyebelahi ayah? 157 00:07:08,974 --> 00:07:10,476 [batuk] 158 00:07:13,187 --> 00:07:15,856 - Hei. Hei, saya telah mengisinya. Anda mencuri kemuliaan! 159 00:07:15,898 --> 00:07:18,901 - Oh ya? Nasib yang sukar, adik. 160 00:07:18,942 --> 00:07:21,862 - NARATOR: Ayah telah meyakinkan Jason dia harus belajar perdagangan, 161 00:07:21,904 --> 00:07:25,157 walaupun menjadi a pemuzik adalah impiannya. 162 00:07:25,199 --> 00:07:26,492 Saya rasa Jason agak cemburu 163 00:07:26,533 --> 00:07:29,703 bahawa saya berdegil tergantung pada saya. 164 00:07:29,745 --> 00:07:31,038 - Ya? 165 00:07:34,166 --> 00:07:37,544 - [merengus] 166 00:07:37,586 --> 00:07:39,087 - Itu bagus. 167 00:07:39,129 --> 00:07:45,177 - ♪ 168 00:07:50,474 --> 00:07:53,477 - [merengus] 169 00:07:53,519 --> 00:07:54,978 - Okay, saya faham! 170 00:07:56,480 --> 00:07:59,107 - Ya? Nasib yang lebih baik lain kali. 171 00:07:59,149 --> 00:08:04,613 - ♪ 172 00:08:06,156 --> 00:08:12,079 - [guruh berdentum] 173 00:08:13,539 --> 00:08:16,208 - [burung berkocak] 174 00:08:18,585 --> 00:08:23,215 - [makanan menggoreng] 175 00:08:23,257 --> 00:08:26,385 - Nenek! Saya sangat gembira anda berada di sini. 176 00:08:26,426 --> 00:08:29,888 - Nah, kita semua ada untuk berada di suatu tempat. 177 00:08:29,930 --> 00:08:33,100 - Baiklah, saya ambil semula. Saya tidak gembira melihat anda sama sekali. 178 00:08:33,141 --> 00:08:35,310 - OLIVIA: Nenek kamu bawa beberapa jem cranberry dia. 179 00:08:35,352 --> 00:08:36,478 Ia adalah kegemaran ayah anda. 180 00:08:36,520 --> 00:08:38,522 - Oh, masa yang tepat. - Mm-hmm! 181 00:08:38,564 --> 00:08:40,399 - Itu beban yang bagus daripada kayu dapur. 182 00:08:40,440 --> 00:08:42,484 - Ya, puan. 183 00:08:42,526 --> 00:08:44,361 Jason melakukan kerja itu. 184 00:08:44,403 --> 00:08:46,697 - Saya tidak boleh potong lagi tulang itu, 185 00:08:46,738 --> 00:08:48,490 tetapi ia masih sesuai untuk sup. 186 00:08:48,532 --> 00:08:50,117 - Ia satu perkara yang baik. 187 00:08:50,158 --> 00:08:52,828 Ia adalah ham terakhir dari babi John menyembelih. 188 00:08:52,869 --> 00:08:55,831 - Apa yang kita akan makan untuk makan malam Krismas? 189 00:08:55,872 --> 00:08:57,416 - Eh, mungkin saya akan memerah leher Gretchen 190 00:08:57,457 --> 00:08:59,418 dan kita akan mempunyai rebus dan ladu. 191 00:08:59,459 --> 00:09:01,169 - Baiklah, ibu, dia ayam bertelur. 192 00:09:01,211 --> 00:09:02,796 - Betul budak itu. 193 00:09:02,838 --> 00:09:05,507 Anda meletakkan Gretchen dalam rebusan, apa yang anda akan lakukan untuk telur? 194 00:09:05,549 --> 00:09:07,259 Kecuali anda sedang merancang untuk meletakkan mereka sendiri. 195 00:09:07,301 --> 00:09:10,178 - Mungkin saya hanya rasa a sedikit melulu Krismas ini. 196 00:09:10,220 --> 00:09:11,763 - [makanan menggoreng] 197 00:09:11,805 --> 00:09:12,764 - Oh! 198 00:09:14,766 --> 00:09:26,778 - ♪ 199 00:09:28,322 --> 00:09:30,365 - Saya tidak suka rupa itu. 200 00:09:30,407 --> 00:09:34,536 - [guruh berdentum] 201 00:09:34,578 --> 00:09:37,956 - Ke mana anda pergi? - Hickory Creek di Laluan 29. 202 00:09:39,124 --> 00:09:41,627 Sebaik sahaja saya di sana, ia adalah enam batu menumpang pulang, jika saya bernasib baik. 203 00:09:41,668 --> 00:09:42,753 - Itulah beberapa perjalanan. 204 00:09:42,794 --> 00:09:44,296 Semoga jalan raya bertahan. 205 00:09:44,338 --> 00:09:46,757 Lelaki di radio itu berkata ada depan sejuk datang. 206 00:09:46,798 --> 00:09:49,843 Ia akan menjadi yang buruk. 207 00:09:49,885 --> 00:09:52,054 - Saya perlu mengambil peluang saya. 208 00:09:52,095 --> 00:09:53,472 - Boleh jadi jalan berais. 209 00:09:53,513 --> 00:09:55,682 Anda mungkin mahu kekal di Charlottesville. 210 00:09:55,724 --> 00:09:57,267 Selesaikan perjalanan pulang pada waktu pagi. 211 00:09:57,309 --> 00:09:58,852 - Tidak mungkin, kawan saya! 212 00:09:58,894 --> 00:10:01,355 Ia adalah malam Krismas. Keluarga menunggu. 213 00:10:01,396 --> 00:10:04,941 Saya masih mendapat lawatan Santa ke cenderung sebelum hari itu keluar. 214 00:10:04,983 --> 00:10:05,984 - WANITA: Seterusnya! 215 00:10:08,278 --> 00:10:11,573 Nama? - John Walton. 216 00:10:11,615 --> 00:10:13,909 - Terima kasih kerana makanan yang kita makan. 217 00:10:13,950 --> 00:10:16,620 Terima kasih kerana dunia sangat manis. 218 00:10:16,662 --> 00:10:19,039 Terima kasih kerana burung yang menyanyi. 219 00:10:19,081 --> 00:10:22,209 terima kasih ya Allah, untuk segala-galanya. Amin. 220 00:10:22,250 --> 00:10:24,586 - Amin, Sister Jen menembak a ayam jantan, membunuh ayam, 221 00:10:24,628 --> 00:10:26,171 ayam mati, ayam jantan menangis. 222 00:10:30,258 --> 00:10:34,930 - Perlahan, semua orang. Ini bukan percuma untuk semua. 223 00:10:34,971 --> 00:10:37,766 - Datuk, kenapa awak selalu khatam solat macam tu? 224 00:10:37,808 --> 00:10:39,559 - Dia tidak akan memberitahu saya. 225 00:10:39,601 --> 00:10:41,353 - Ia tidak begitu beragama. 226 00:10:41,395 --> 00:10:42,771 - Ayah tidak begitu agama sama ada. 227 00:10:42,813 --> 00:10:44,981 - Dia beragama. Dia hanya tidak pergi ke gereja. 228 00:10:45,023 --> 00:10:46,608 - Apa yang penting? 229 00:10:46,650 --> 00:10:47,859 Saya suka caranya bunyi, datuk. 230 00:10:47,901 --> 00:10:49,820 - Terima kasih, Mary Ellen! 231 00:10:49,861 --> 00:10:51,905 - John-Boy, saya mahu awak ambil anak-anak turun ke kandang nanti 232 00:10:51,947 --> 00:10:53,990 dan pecahkan beberapa biji walnut untuk kek sos epal saya. 233 00:10:54,032 --> 00:10:55,534 - Ya, puan. 234 00:10:55,575 --> 00:10:57,869 - Jadi, anda akan buat kek sos epal? 235 00:10:57,911 --> 00:11:00,080 - Nah, saya sekarang, saya tidak akan nak kecewakan daddy awak. 236 00:11:00,122 --> 00:11:02,165 Ia tidak akan menjadi Krismas untuk dia tanpanya. 237 00:11:02,207 --> 00:11:04,626 Oh, saya perlu pergi ke Ike dan beli gula. 238 00:11:04,668 --> 00:11:06,795 - Gula tidak murah hari ini. 239 00:11:06,837 --> 00:11:08,922 - Wang dia ingat, Nenek. 240 00:11:08,964 --> 00:11:11,133 - Saya mahu pergi ke Ike bersamamu, Mama! 241 00:11:11,174 --> 00:11:12,676 - Saya tidak rasa ada anak patung tertentu 242 00:11:12,718 --> 00:11:15,053 anda mungkin mahu tengok, hm? 243 00:11:16,680 --> 00:11:17,973 - [ketawa] 244 00:11:18,014 --> 00:11:22,644 - ♪ 245 00:11:22,686 --> 00:11:26,481 - [api berbunyi] 246 00:11:29,192 --> 00:11:31,653 - Apa itu awak melukis di sana, labu? 247 00:11:31,695 --> 00:11:33,739 - Ia adalah burung merah. 248 00:11:33,780 --> 00:11:35,741 - Memang begitu. Heh! 249 00:11:35,782 --> 00:11:38,160 Itu seekor burung merah halus. 250 00:11:38,201 --> 00:11:41,538 - Saya harap ayah saya boleh terbang. - Oh, adakah begitu? 251 00:11:41,580 --> 00:11:43,707 - Dia akan bersama kita sekarang. Itu pasti. 252 00:11:43,749 --> 00:11:46,001 - Dia akan pulang menjelang tengah hari. 253 00:11:46,042 --> 00:11:48,712 Banyak masa untuk mengalahkan itu ribut yang menuju ke arah ini. 254 00:11:48,754 --> 00:11:51,131 - Ribut? - Ya. 255 00:11:51,173 --> 00:11:54,301 salji, hujan salji, mungkin sedikit ais hitam. 256 00:11:54,342 --> 00:11:57,012 - Bagaimana anda tahu itu, Datuk? 257 00:12:00,223 --> 00:12:03,018 - Lihat di sana, dalam itu-- Nampak gigi tu kat belakang sana? 258 00:12:03,059 --> 00:12:05,729 [bergumam] Di sana betul-betul di dalam belakang, yang itu? 259 00:12:05,771 --> 00:12:07,981 Sakit bila ribut datang. 260 00:12:08,023 --> 00:12:10,901 - Dia mendengarnya di radio. 261 00:12:10,942 --> 00:12:13,361 Beritahu dia perkara sebenar, orang tua. 262 00:12:13,403 --> 00:12:15,447 - Saya merasakannya dalam saya gigi dulu. 263 00:12:15,489 --> 00:12:16,782 - Adakah mereka berkata bila ia akan melanda? 264 00:12:16,823 --> 00:12:20,535 - Oh, malam, saya rasa. 265 00:12:20,577 --> 00:12:23,538 John akan pulang baik sebelum itu. 266 00:12:23,580 --> 00:12:25,749 Awak jangan risau, Livy. 267 00:12:25,791 --> 00:12:28,835 - [kicauan burung] 268 00:12:28,877 --> 00:12:30,629 - [motor bas berjalan] 269 00:12:30,670 --> 00:12:32,672 - Baiklah, saya gembira anda boleh dapatkannya. 270 00:12:32,714 --> 00:12:33,673 - ♪ 271 00:12:33,715 --> 00:12:35,425 - [hon hon] 272 00:12:35,467 --> 00:12:37,928 - Saya perlu lari. Terima kasih, tuan! 273 00:12:37,969 --> 00:12:39,262 - PEMILIK KEDAI: Terima kasih. Selamat Hari Krismas. 274 00:12:39,304 --> 00:12:43,058 - Selamat Hari Krismas! Hei, hei, tunggu! Tunggu! 275 00:12:44,434 --> 00:12:47,646 Tunggu! Hei! Hentikan bas! 276 00:12:47,687 --> 00:12:52,234 Hentikan bas! Hei! Hei! Hentikan bas! 277 00:12:52,275 --> 00:12:54,027 Ooh. [ketawa] 278 00:12:54,069 --> 00:12:55,821 - Naik. 279 00:12:55,862 --> 00:12:57,656 - Terima kasih, bud. - Terima kasih. 280 00:12:57,697 --> 00:12:59,991 - Anda telah menyelamatkan saya Krismas keluarga. 281 00:13:08,291 --> 00:13:13,338 - Ooh-wee, nampaknya kita sudah masuk untuk banyak perhentian. 282 00:13:13,380 --> 00:13:15,799 - Nah, lalu lintas cuti dan jalan yang teruk. 283 00:13:15,841 --> 00:13:17,592 - Ya. - Ke mana anda pergi? 284 00:13:17,634 --> 00:13:21,221 - Sungai Hickory. - Saya juga. Selamat menaiki kapal. 285 00:13:21,263 --> 00:13:23,890 Nama Elmer. - John. Selamat berkenalan. 286 00:13:23,932 --> 00:13:26,226 - Hei, begitu juga. - Weh! 287 00:13:33,108 --> 00:13:37,863 - ♪ 288 00:13:37,904 --> 00:13:41,199 - [burung berkicauan] 289 00:13:44,327 --> 00:13:44,995 - Adakah anda pernah mengetuk? 290 00:13:44,995 --> 00:13:48,415 - Perpustakaan kuda pek itu wanita datang ke jalan raya. 291 00:13:48,456 --> 00:13:50,333 - Adakah itu salah satu bukunya? - Ya, ya. 292 00:13:50,375 --> 00:13:53,253 Ia, eh, sejarah soal lelaki Inggeris ini. 293 00:13:53,295 --> 00:13:56,131 Eh, dan tertulis "sejarah" betul-betul di muka depan, okay? 294 00:13:56,172 --> 00:13:58,049 Sekarang, keluar. Keluar. Pergi. - Awak gugup. 295 00:13:58,091 --> 00:14:00,844 - Keluar, serius! - Awak gugup! 296 00:14:00,886 --> 00:14:03,054 - Saya tidak gementar! - Ya, awak! 297 00:14:03,096 --> 00:14:12,105 - ♪ 298 00:14:12,147 --> 00:14:13,398 - [mengeluh] 299 00:14:13,440 --> 00:14:19,321 - ♪ 300 00:14:21,031 --> 00:14:23,617 - [perempuan ketawa] 301 00:14:23,658 --> 00:14:26,244 - ♪ 302 00:14:26,286 --> 00:14:27,996 - [kuda mengerang] 303 00:14:28,038 --> 00:14:32,834 - [burung berkicauan] 304 00:14:32,876 --> 00:14:34,336 - Hei, Maggie! 305 00:14:34,377 --> 00:14:36,004 Saya tidak tahu awak bekerja malam Krismas. 306 00:14:36,046 --> 00:14:38,840 - Baiklah, saya tidak akan kembali sehingga musim bunga dan saya mahu jatuh 307 00:14:38,882 --> 00:14:40,508 sesuatu yang hilang sebelum ini Saya bertolak ke sekolah. 308 00:14:40,550 --> 00:14:42,177 - Musim bunga? 309 00:14:42,218 --> 00:14:45,347 - Kad Edith akan mengambil laluan saya sehingga itu. 310 00:14:45,388 --> 00:14:46,514 - Oh. 311 00:14:46,556 --> 00:14:47,849 - Amaran yang adil. 312 00:14:47,891 --> 00:14:50,268 Dia beruang untuk mengutip yuran lewat. 313 00:14:50,310 --> 00:14:51,895 - Saya akan tanya awak tentang "Tom Jones." 314 00:14:51,937 --> 00:14:53,772 Anda tahu, saya tidak mendapat sepanjang jalan melaluinya lagi. 315 00:14:53,813 --> 00:14:55,857 - Jangan risau. Itu salinan saya sendiri. 316 00:14:55,899 --> 00:14:57,776 Perpustakaan tidak akan membawanya. 317 00:14:57,817 --> 00:15:00,153 - Ya, saya tertanya-tanya. emm... 318 00:15:00,195 --> 00:15:02,697 dia dan Molly, mereka-- itu sedikit, eh-- 319 00:15:02,739 --> 00:15:03,865 - Racy? - Ya. 320 00:15:03,907 --> 00:15:05,951 - [ketawa] Ya, saya tahu. 321 00:15:05,992 --> 00:15:08,745 Hanya tunggu sehingga anda sampai makan malamnya dengan Puan Waters. 322 00:15:08,787 --> 00:15:10,038 - Anda sebenarnya membaca itu di sekolah? 323 00:15:10,080 --> 00:15:11,790 - Kelas Cahaya Dunia. 324 00:15:11,831 --> 00:15:14,292 Profesor berkata ia adalah satu daripada novel Inggeris terawal. 325 00:15:14,334 --> 00:15:17,545 Dan kerana saya pasti itu suatu hari anda akan menulis novel, 326 00:15:17,587 --> 00:15:19,965 fikir anda mahu lihat di mana semuanya bermula. 327 00:15:20,006 --> 00:15:22,217 - Jadi anda tidak keberatan jika saya pegang ke atasnya sedikit lagi? 328 00:15:22,258 --> 00:15:25,220 - Tidak. Saya akan mengambilnya musim bunga. 329 00:15:25,261 --> 00:15:27,389 Sementara itu, saya membawakan awak yang lain. 330 00:15:31,101 --> 00:15:32,560 Sesuatu yang berbeza. 331 00:15:32,602 --> 00:15:35,397 Kipling ialah Presiden Pengarang kegemaran Roosevelt. 332 00:15:35,438 --> 00:15:39,317 Dan ini adalah koleksi daripada cerita dan puisinya. 333 00:15:39,359 --> 00:15:41,111 - Baiklah, terima kasih kerana membuat saya menyimpan stok. 334 00:15:41,152 --> 00:15:44,072 Anda tahu, semua kita mendapat Alkitab, Almanak Petani, 335 00:15:44,114 --> 00:15:47,617 dan katalog Sears Roebuck. - Nah, yang ini 336 00:15:47,659 --> 00:15:49,661 salinan perpustakaan, jadi anda mendapat tiga minggu sebelum ini 337 00:15:49,703 --> 00:15:52,205 Edith datang menembak untuk awak. 338 00:15:52,247 --> 00:15:53,832 - Saya akan pastikan Saya melaluinya. 339 00:15:53,873 --> 00:15:55,500 - [ketawa] 340 00:15:57,127 --> 00:15:59,129 - Awak bergurau. apa? 341 00:15:59,170 --> 00:16:00,880 - Ia hanya penanda buku kecil. 342 00:16:00,922 --> 00:16:04,259 Saya rasa "JB Walton" ialah a nama yang baik untuk penulis. 343 00:16:06,302 --> 00:16:09,431 Selamat Hari Krismas. - Saya tak tahu nak cakap apa. 344 00:16:09,472 --> 00:16:11,349 Maksud saya, jika saya mahu diketahui bahawa anda akan datang, 345 00:16:11,391 --> 00:16:12,600 Saya boleh dapatkan awak sesuatu-- 346 00:16:12,642 --> 00:16:14,102 - Oh, berhenti. 347 00:16:14,144 --> 00:16:16,271 Tidak, ia tidak dimaksudkan menjadi pertukaran hadiah. 348 00:16:16,312 --> 00:16:18,148 - Awak tahu apa? Awak kekal di sana. 349 00:16:18,189 --> 00:16:24,195 - ♪ 350 00:16:29,200 --> 00:16:34,622 ♪ 351 00:16:34,664 --> 00:16:36,291 - Ini! 352 00:16:36,332 --> 00:16:39,586 Ini adalah cerita yang saya tulis, dan ia adalah milik anda untuk disimpan. 353 00:16:39,627 --> 00:16:41,129 - Tetapi bagaimana dengan peraduan ini? 354 00:16:41,171 --> 00:16:43,006 - Saya hanya akan menyalin yang lain satu daripada asal. 355 00:16:43,048 --> 00:16:45,091 Jangan risau. Tetapi saya akan sangat berterima kasih 356 00:16:45,133 --> 00:16:49,471 jika anda memberi saya fikiran anda di atasnya. 357 00:16:49,512 --> 00:16:52,599 - MAGGIE: Sudah tentu. - JOHN-BOY: Ya. 358 00:16:52,640 --> 00:16:56,561 - Tidak salah untuk mendapatkan perempuan perspektif tentang sesuatu, bukan? 359 00:16:57,479 --> 00:16:59,064 - Sudah tentu. 360 00:17:00,690 --> 00:17:01,775 - KEDUANYA: [ketawa] 361 00:17:01,816 --> 00:17:03,151 - Oh! 362 00:17:03,193 --> 00:17:15,246 - ♪ 363 00:17:17,957 --> 00:17:19,250 - Jumpa anda pada musim bunga akan datang. 364 00:17:19,292 --> 00:17:20,794 - Saya akan mencari awak. 365 00:17:20,835 --> 00:17:26,466 - ♪ 366 00:17:26,508 --> 00:17:27,967 - Selamat Hari Krismas! 367 00:17:28,009 --> 00:17:38,186 - ♪ 368 00:17:38,228 --> 00:17:40,647 - Itu kelihatan kepada saya seperti dua cacing melilit mata kail. 369 00:17:43,983 --> 00:17:47,654 - KEDUANYA: [ketawa] - Ya ampun! 370 00:17:52,534 --> 00:17:56,621 - [bermain banjo] 371 00:17:58,957 --> 00:18:01,126 - Jangan dapatkan sebarang cengkerang di sana, atau seseorang akan patah gigi. 372 00:18:01,167 --> 00:18:03,294 - Oh ya, ia juga nasib malang, saya pernah dengar. 373 00:18:03,336 --> 00:18:06,172 - Yup, awak dan tahyul kamu. 374 00:18:06,214 --> 00:18:09,050 - Anda tahu, ini akan pergi lebih cepat jika anda membantu kami 375 00:18:09,092 --> 00:18:11,553 bukannya menipu dengan benda tu. 376 00:18:11,594 --> 00:18:14,222 - Awak sepatutnya gembira saya tidak mengenakan anda untuk bermain. 377 00:18:14,264 --> 00:18:16,224 - Anda boleh mengambil banjo anda dan menolaknya, Jason. 378 00:18:16,266 --> 00:18:19,227 - Oh! - Erin, jangan jadi keldai. 379 00:18:19,269 --> 00:18:20,812 - Oh, jaga awak mulut, Mary Ellen. 380 00:18:20,854 --> 00:18:23,314 - Saya? Bagaimana dengan Daddy? Dia mengatakan perkara itu semua yang dia mahu. 381 00:18:23,356 --> 00:18:24,816 - Nah, dia Daddy, bukan? 382 00:18:24,858 --> 00:18:27,402 - Nah, anda tidak. Jadi berhenti bertindak seperti seorang bos. 383 00:18:27,443 --> 00:18:29,154 - Saya tidak meminta untuk menjadi yang bertanggungjawab, boleh? 384 00:18:29,195 --> 00:18:30,363 Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 385 00:18:30,405 --> 00:18:33,825 - Oh ya? Conteng-conteng. 386 00:18:33,867 --> 00:18:35,076 - Berhenti mengemop, boleh? 387 00:18:35,118 --> 00:18:36,661 Awak tiada hak untuk mengatakan itu kepada Erin. 388 00:18:36,703 --> 00:18:39,747 - Dia hanya cemburu dengan saya akan menjadi bintang Hollywood 389 00:18:39,789 --> 00:18:42,584 dan berkahwin dengan seseorang yang cukup wang untuk mendapatkan saya apa sahaja yang saya mahu. 390 00:18:42,625 --> 00:18:45,587 - Silap mati, kakak. Saya tidak pernah berkahwin. 391 00:18:45,628 --> 00:18:47,755 Saya akan menjadi seorang juruterbang seperti Amelia Earhart. 392 00:18:47,797 --> 00:18:50,758 Saya akan terbang keluar dari sini dan mengembara ke seluruh dunia, 393 00:18:50,800 --> 00:18:52,510 membuat semua jenis pengembaraan, 394 00:18:52,552 --> 00:18:55,305 dengan tiada siapa yang memberitahu saya apa untuk dilakukan. 395 00:18:55,346 --> 00:18:57,724 - Apakah jenis pengembaraan? 396 00:18:57,765 --> 00:18:59,767 - [Moos lembu] - Saya tidak tahu, itu yang... 397 00:18:59,809 --> 00:19:01,394 menjadikan mereka pengembaraan. 398 00:19:01,436 --> 00:19:03,354 - Anda boleh menerbangkan giring Santa. Itu akan menjadi pengembaraan. 399 00:19:03,396 --> 00:19:04,898 - Santa tidak akan datang tahun ini. 400 00:19:04,939 --> 00:19:06,691 - Hei, awak tidak tahu itu, Erin. 401 00:19:06,733 --> 00:19:08,985 Dan jangan katakan padanya Elizabeth, boleh? 402 00:19:09,027 --> 00:19:12,363 Kawan-kawan, kita masih boleh berhajat. Keajaiban masih boleh berlaku. 403 00:19:12,405 --> 00:19:15,033 Kerana Krismas ini akan tiba yang terbaik tidak kira apa pun. 404 00:19:15,074 --> 00:19:16,951 Jadi, Jim-Bob, apa kehendak awak? 405 00:19:16,993 --> 00:19:18,244 - Satu set Erector. 406 00:19:18,286 --> 00:19:19,829 - Hebat, hanya apa yang kita perlukan. 407 00:19:19,871 --> 00:19:22,207 Satu lagi perkara Jim-Bob dengan kepingan untuk dipijak. 408 00:19:22,248 --> 00:19:23,833 - Saya dengar itu! - [Moos lembu] 409 00:19:23,875 --> 00:19:26,377 - Dan saya harap awak diserang selsema dan bersin keluar otak anda. 410 00:19:26,419 --> 00:19:29,214 - Diamlah, pekik kecil! - Cukuplah, Mary Ellen. 411 00:19:29,255 --> 00:19:30,882 Apa salah awak? 412 00:19:30,924 --> 00:19:34,677 - Dia cuma bimbang Santa tidak membawa payudaranya untuk Krismas. 413 00:19:34,719 --> 00:19:36,346 - [ketawa] 414 00:19:36,387 --> 00:19:39,974 - [ayam berderak] 415 00:19:40,016 --> 00:19:41,434 - Ada orang lain? - Hei! 416 00:19:41,476 --> 00:19:43,144 Duduk dengan yang lain daripada kami dan tutup mulut anda. 417 00:19:43,186 --> 00:19:44,729 - Adakah itu perintah? - Ya, betul! 418 00:19:44,771 --> 00:19:46,314 - Baiklah, lebih baik kamu cari diri anda seorang pelayan kerana 419 00:19:46,356 --> 00:19:47,941 Saya tidak menerima pesanan. 420 00:19:47,982 --> 00:19:50,526 - [ketawa] - Ooh. 421 00:19:50,568 --> 00:19:52,070 - ♪ 422 00:19:52,111 --> 00:19:53,988 - JOHN-BOY: Di mana boleh anda fikir anda akan pergi? 423 00:19:54,030 --> 00:19:57,242 Hah? Hei, kembali ke sini! 424 00:19:58,117 --> 00:20:10,338 - ♪ 425 00:20:30,358 --> 00:20:42,370 ♪ 426 00:21:02,098 --> 00:21:14,319 ♪ 427 00:21:17,447 --> 00:21:21,075 - Atuk: Hey, Mary Ellen? Adakah anda akan memberi saya tangan? 428 00:21:21,117 --> 00:21:22,744 - Berada di sana! 429 00:21:22,785 --> 00:21:28,833 - ♪ 430 00:21:33,713 --> 00:21:34,797 - Whoo! 431 00:21:34,839 --> 00:21:36,924 - Ia sangat sejuk. Jom masuk sana. 432 00:21:36,966 --> 00:21:38,801 Oh, gadis yang baik. 433 00:21:38,843 --> 00:21:40,428 Oh, Rose! 434 00:21:40,470 --> 00:21:42,263 Awak buat sikit membeli-belah Krismas saat akhir? 435 00:21:42,305 --> 00:21:44,349 - Lilin untuk perkhidmatan malam ini. 436 00:21:44,390 --> 00:21:46,434 Apa khabar, Elizabeth? 437 00:21:46,476 --> 00:21:48,728 - Baik, Cik Rose. Mana Claudie? 438 00:21:48,770 --> 00:21:50,605 - Oh, dia bersama ayahnya menyiapkan gereja. 439 00:21:50,646 --> 00:21:51,272 - Oh, ya. 440 00:21:51,272 --> 00:21:53,775 - Saya dengar ada lagi cuaca dalam perjalanan, Livy. 441 00:21:53,816 --> 00:21:55,485 Anda semua dialu-alukan untuk datang untuk perkhidmatan Malam Krismas kami 442 00:21:55,526 --> 00:21:58,071 jika ribut melanda. Ia berjalan kaki singkat. 443 00:21:58,112 --> 00:22:00,114 - Itu sangat baik, Rose. terima kasih. 444 00:22:00,156 --> 00:22:01,783 - Untuk apa kawan? 445 00:22:01,824 --> 00:22:03,284 - Maksud awak selain mencari keluar untuk anak masing-masing? 446 00:22:03,326 --> 00:22:04,952 Saya masih fikir anda mendapat hujung pendek kayu itu. 447 00:22:04,994 --> 00:22:06,287 - Oh, tidak begitu. 448 00:22:06,329 --> 00:22:07,663 Kami baik-baik saja, bukan, Elizabeth? 449 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 - Ya, puan. 450 00:22:09,499 --> 00:22:11,626 - Oh, tidak, tidak, tidak, awak datang kembali ke sini, wanita muda, 451 00:22:11,667 --> 00:22:13,836 dan tunggu sebentar. Saya nak tanya Rose sesuatu. 452 00:22:13,878 --> 00:22:19,717 Um, anda tidak secara kebetulan melihat John di sini di bandar, adakah anda? 453 00:22:19,759 --> 00:22:21,177 - Pasti belum. 454 00:22:21,219 --> 00:22:22,678 Dia belum balik dari Charlottesville belum? 455 00:22:22,720 --> 00:22:26,474 - Tidak. Um, kami fikir dia akan berada di sini menjelang tengah hari, jadi... 456 00:22:26,516 --> 00:22:28,684 - Perjalanan musim sejuk, saya mengesyaki. Sentiasa bertangguh. 457 00:22:28,726 --> 00:22:31,354 Saya pasti dia baik-baik saja. - Ya. 458 00:22:31,396 --> 00:22:33,272 - Fikirkan jika saya singgah sebentar nanti? 459 00:22:33,314 --> 00:22:36,025 Saya mempunyai sedikit Krismas ceria saya nak sampaikan. 460 00:22:36,067 --> 00:22:37,568 - Oh-- - Oh, bukan jenis itu. 461 00:22:37,610 --> 00:22:40,571 [ketawa] Saya perasan Adik-adik Baldwin ada di dalam. 462 00:22:40,613 --> 00:22:42,156 - Ya, saya yakin mereka gembira sebagai pukulan 463 00:22:42,198 --> 00:22:44,826 kini Larangan telah selesai. - Mm-hmm. 464 00:22:44,867 --> 00:22:47,620 - Saya akan makan sekeping hangat kek sos epal menanti anda. 465 00:22:47,662 --> 00:22:49,163 Kita jumpa lagi sikit. 466 00:22:49,205 --> 00:22:50,915 - [ketawa] 467 00:22:51,999 --> 00:22:55,545 - Momma, jika gereja dia lebih dekat dengan kita daripada gereja kita, 468 00:22:55,586 --> 00:22:58,089 macam mana kita tak selalu pergi ke gereja Rose? 469 00:23:00,216 --> 00:23:05,221 - Nah, uh, anda lihat, um... 470 00:23:05,263 --> 00:23:08,182 keluarga kami sentiasa begitu ahli Gereja First Baptist. 471 00:23:08,224 --> 00:23:09,684 Dan suami Rose, 472 00:23:09,725 --> 00:23:11,978 dia seorang pendakwah di Gereja Bible Calvary, 473 00:23:12,019 --> 00:23:13,646 jadi ke sanalah dia pergi. 474 00:23:13,688 --> 00:23:16,315 Tetapi...sejak kita sudah ahli Gereja First Baptist, 475 00:23:16,357 --> 00:23:18,609 kita tidak perlu pergi kepada Calvary Bible. 476 00:23:18,651 --> 00:23:19,944 - Oh. 477 00:23:21,696 --> 00:23:26,659 - Tetapi itu tidak bermakna kita tidak boleh pergi, kerana anda tahu apa? 478 00:23:26,701 --> 00:23:30,204 Semua orang dialu-alukan di mana-mana rumah Tuhan. 479 00:23:30,246 --> 00:23:33,207 Hm? - Mm-hmm. 480 00:23:33,249 --> 00:23:36,252 - Betul. Jom masuk ke dalam. 481 00:23:36,294 --> 00:23:38,254 - Bagaimana rupa anda, wanita, ya? 482 00:23:38,296 --> 00:23:39,464 - Sangat segar. - Baiklah, bagus. 483 00:23:39,505 --> 00:23:41,007 Dan inilah kuki anda. 484 00:23:41,048 --> 00:23:44,719 - Dan itu adalah sedozen tukang roti? - Sudah tentu. 485 00:23:44,760 --> 00:23:47,388 - Olivia Walton dan [tidak dapat difahami]! 486 00:23:47,430 --> 00:23:49,223 - Keajaiban Krismas. 487 00:23:49,265 --> 00:23:50,516 - Cik Emily, Cik Maimie. 488 00:23:50,558 --> 00:23:53,686 - Dan anda mesti begitu? - Elizabeth. 489 00:23:53,728 --> 00:23:56,814 - Dia mempunyai mata awak. - Dan gigi awak. 490 00:23:59,525 --> 00:24:01,277 - Um, kami sedang mencari untuk suami awak. 491 00:24:01,319 --> 00:24:02,904 - Begitu juga saya. 492 00:24:02,945 --> 00:24:04,822 - Dia boleh membetulkan apa sahaja. - Dan dia pelanggan yang baik. 493 00:24:04,864 --> 00:24:06,657 - Oh, yang membawa kita kepada masalah kita. 494 00:24:06,699 --> 00:24:08,910 - Rehatkan jiwanya, resipi papa mesin telah menjadi-- 495 00:24:08,951 --> 00:24:11,162 - Kalut. Ada sesuatu yang menghalang aliran. 496 00:24:11,204 --> 00:24:13,206 - Seperti batu karang. 497 00:24:13,247 --> 00:24:15,416 - Oh, betapa Pa yang ditipu itu. 498 00:24:15,458 --> 00:24:17,585 - Kami fikir gegelung tembaga perlu diganti. 499 00:24:17,627 --> 00:24:19,629 - Dan John adil lelaki untuk melakukan kerja itu. 500 00:24:19,670 --> 00:24:21,547 - Baiklah, saya akan beritahu dia apabila saya melihatnya. 501 00:24:21,589 --> 00:24:23,090 - Barangan anda, wanita! 502 00:24:23,132 --> 00:24:25,760 - EMILY: Ia sangat bagus untuk berjumpa dengan anda, Puan Walton. 503 00:24:25,801 --> 00:24:28,387 Dan kami akan menghubungi anda lewat petang ini 504 00:24:28,429 --> 00:24:31,516 dengan pesanan anda resipi Krismas! 505 00:24:31,557 --> 00:24:33,476 - Ia terkenal. - Saya menantikannya. 506 00:24:33,518 --> 00:24:36,062 - Selamat Hari Krismas, semua! - Selamat Hari Krismas! 507 00:24:36,103 --> 00:24:39,440 - Wanita! saya harap awak tidak menjadi nakal. 508 00:24:39,482 --> 00:24:41,275 Santa memerhati awak tahu? 509 00:24:41,317 --> 00:24:43,986 - Charlie Sneed! [ketawa] 510 00:24:44,028 --> 00:24:45,780 - Bolehkah anda memberitahu Santa kita akan tinggalkan balang 511 00:24:45,821 --> 00:24:47,615 resipi di tepi pendiangan? 512 00:24:47,657 --> 00:24:49,325 - Saya pasti dia akan gembira. 513 00:24:49,367 --> 00:24:50,910 - BERADIK BALDWIN: [ketawa] 514 00:24:50,952 --> 00:24:53,162 - Oh, hey, Livy. - Charlie. 515 00:24:53,204 --> 00:24:54,789 - Gembira saya terserempak dengan awak. 516 00:24:54,830 --> 00:24:56,666 Mendapat perlawanan semula dendam yang besar dengan sheriff 517 00:24:56,707 --> 00:24:58,459 di meja pool Ike malam ini. 518 00:24:58,501 --> 00:25:00,795 John bebas untuk sertai, jika dia mahu. 519 00:25:00,836 --> 00:25:03,756 Kita boleh menggunakan satu pengadil yang tidak berat sebelah. 520 00:25:03,798 --> 00:25:04,799 - Charlie! 521 00:25:04,840 --> 00:25:07,343 - Sebenarnya, um, 522 00:25:07,385 --> 00:25:09,470 John tidak kembali dari Charlottesville lagi. 523 00:25:09,512 --> 00:25:12,598 - Tidak? Hm. 524 00:25:12,640 --> 00:25:15,643 Saya--saya pasti dia akan bersama. 525 00:25:15,685 --> 00:25:16,936 Apabila anda sudah selesai di sini dengan Livy, 526 00:25:16,978 --> 00:25:18,688 korek saya sekotak cengkerang untuk Winchester saya? 527 00:25:18,729 --> 00:25:20,064 .30-06. - Awak faham. 528 00:25:20,106 --> 00:25:21,607 - Dalam pada itu, Saya akan pergi pastikan 529 00:25:21,649 --> 00:25:26,153 perkara itu berada pada tahap untuk malam ini. 530 00:25:26,195 --> 00:25:30,324 - ♪ 531 00:25:30,366 --> 00:25:31,701 - IKE: Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Livy? 532 00:25:31,742 --> 00:25:35,997 - Saya suka satu paun gula, tolong, Ike. 533 00:25:36,038 --> 00:25:38,791 - IKE: Anda tidak mahu mendapatkannya antara dia dan bola kiu. 534 00:25:38,833 --> 00:25:41,836 - Saya boleh nampak itu! - [ketawa] 535 00:25:41,877 --> 00:25:44,839 Macam kecik awak Elizabeth dan anak patung itu. 536 00:25:44,880 --> 00:25:47,967 Setiap kali dia masuk ke sini, dia terus menuju ke sana. 537 00:25:48,009 --> 00:25:51,095 - Ya, susah menerangkan Kemurungan 538 00:25:51,137 --> 00:25:52,930 kepada seorang kanak-kanak berusia lima tahun, Ike. 539 00:25:56,183 --> 00:25:59,854 - Saya--saya--saya faham, Livy. 540 00:25:59,895 --> 00:26:03,024 Tetapi, eh, Selamat Hari Krismas? 541 00:26:03,065 --> 00:26:05,109 - Terima kasih, Ike. 542 00:26:05,151 --> 00:26:08,362 - Baiklah. Oh, dan, eh, sedikit perubahan untuk awak. 543 00:26:08,404 --> 00:26:10,448 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 544 00:26:10,489 --> 00:26:12,617 - Ya, ya, ya. Hei, Elizabeth! 545 00:26:14,910 --> 00:26:18,080 Seseorang mempunyai tujuan yang lebih tinggi. [ketawa] 546 00:26:18,122 --> 00:26:21,751 - Terima kasih. - Ini yang paling saya boleh lakukan. 547 00:26:21,792 --> 00:26:25,546 jom pergi. Sekian terima kasih. jom pergi! 548 00:26:25,588 --> 00:26:27,006 - Baiklah, Merry Krismas, kamu semua. 549 00:26:27,048 --> 00:26:28,007 - Selamat Hari Krismas! 550 00:26:33,012 --> 00:26:45,024 - ♪ 551 00:26:47,568 --> 00:26:48,903 - Oh, mari kita betulkan anak patung awak. 552 00:26:48,944 --> 00:26:51,530 Oh, Sheriff Bridges, adakah saya gembira melihat awak. 553 00:26:51,572 --> 00:26:52,990 - Apa khabar, Puan Walton? 554 00:26:53,032 --> 00:26:54,533 - OLIVIA: Saya tertanya-tanya jika awak dah jumpa suami saya. 555 00:26:54,575 --> 00:26:55,826 Dia akan berada di jalan raya dari Hickory Creek. 556 00:26:55,868 --> 00:26:57,495 Dia berjalan agak lewat. 557 00:26:57,536 --> 00:26:59,580 - Tidak, puan. Saya telah pergi ke negara ini, 558 00:26:59,622 --> 00:27:00,915 cuba menangkap pemburu haram itu 559 00:27:00,956 --> 00:27:02,124 yang telah memburu tanpa lesen. 560 00:27:02,166 --> 00:27:03,334 - Baiklah, saya dengar semua yang dia tembak, 561 00:27:03,376 --> 00:27:04,835 dia memberi kepada mereka yang memerlukan. 562 00:27:04,877 --> 00:27:07,171 - [ketawa] Dia agak baik Robin Hood hutan terpencil, 563 00:27:07,213 --> 00:27:08,839 tetapi dia melanggar undang-undang. 564 00:27:08,881 --> 00:27:10,758 Dan apa yang dia tidak berikan, dia pergi ke Charlottesville 565 00:27:10,800 --> 00:27:12,718 dan menjual untuk wang tunai. 566 00:27:12,760 --> 00:27:16,263 Bet tiada siapa yang memberitahu anda perkara itu. 567 00:27:16,305 --> 00:27:21,602 - Nah, kemudian, um, semoga berjaya. - Terima kasih, puan. 568 00:27:21,644 --> 00:27:23,771 Dan saya akan menyimpan satu perhatikan John. 569 00:27:23,813 --> 00:27:25,815 - Terima kasih, Syerif. Selamat Hari Krismas. 570 00:27:25,856 --> 00:27:37,868 - ♪ 571 00:27:38,911 --> 00:27:42,957 - Winchester 70. Cukup bagus, ya? 572 00:27:42,998 --> 00:27:45,376 - Bergantung kepada apa ia digunakan. 573 00:27:45,418 --> 00:27:49,296 - Oh, latihan sasaran kebanyakannya. Anda bersedia untuk malam ini, Syerif? 574 00:27:49,338 --> 00:27:52,800 - Gembira saya terserempak dengan awak, Charlie. Mungkin Ike boleh mengisi untuk saya. 575 00:27:52,842 --> 00:27:54,093 Saya tidak dapat melakukannya malam ini. 576 00:27:54,135 --> 00:27:58,055 - Kenapa? - Menekan perniagaan daerah. 577 00:27:58,097 --> 00:28:00,266 - Apa itu? - Tidak boleh membincangkannya. 578 00:28:02,560 --> 00:28:04,270 - Nah, itu terlalu buruk. 579 00:28:04,311 --> 00:28:06,647 Saya akan simpan isyarat kegemaran anda anda sekiranya anda berubah fikiran 580 00:28:06,689 --> 00:28:08,524 atau selesaikan perniagaan anda lebih awal. 581 00:28:08,566 --> 00:28:11,485 - Oh, jangan risau, Charlie. 582 00:28:11,527 --> 00:28:13,404 Saya akan mengejar anda tidak lama lagi. 583 00:28:13,446 --> 00:28:25,458 - ♪ 584 00:28:34,592 --> 00:28:41,807 ♪ 585 00:28:41,849 --> 00:28:43,517 - Awak seterusnya, John. 586 00:28:43,559 --> 00:28:47,313 - [motor dimulakan] 587 00:28:47,354 --> 00:28:52,151 - ♪ 588 00:28:55,738 --> 00:28:57,823 - Saya akan menahan diri beberapa pada buah pala itu. 589 00:28:57,865 --> 00:29:00,117 - [kicauan burung] 590 00:29:01,243 --> 00:29:05,706 - Ini resipi anda. Jangan kisah saya. 591 00:29:05,748 --> 00:29:09,084 Saya baru sahaja buat selama 40 tahun. 592 00:29:09,126 --> 00:29:11,754 - Saya tidak nampak mengapa saya mempunyai untuk memasak hidangan tengah hari. 593 00:29:11,796 --> 00:29:15,257 - Awak yang paling tua. - John-Boy yang paling tua! 594 00:29:15,299 --> 00:29:17,218 - Awak perempuan paling tua. 595 00:29:17,259 --> 00:29:19,261 - Menjadi seorang gadis sepatutnya tiada kaitan dengannya! 596 00:29:19,303 --> 00:29:22,223 Ia bukan cara yang adil untuk menghulurkan kerja-kerja! 597 00:29:22,264 --> 00:29:23,766 mama! 598 00:29:23,808 --> 00:29:26,685 - Awak dan nenek awak boleh menyelesaikan ini. 599 00:29:26,727 --> 00:29:29,355 - Jika hidup ini adil, Mary Ellen, 600 00:29:29,396 --> 00:29:31,524 Saya akan mempunyai wajah cantik awak. 601 00:29:34,777 --> 00:29:39,824 - [muzik orkestra di radio] 602 00:29:39,865 --> 00:29:41,826 - "Gosip Nelson County. 603 00:29:41,867 --> 00:29:44,745 "Kepunyaan Hiriam Buggywell babi tabur tua Petunia 604 00:29:44,787 --> 00:29:48,082 “melahirkan 14 bayi minggu lepas. 605 00:29:48,123 --> 00:29:50,167 “Ibu dan anak-anak semuanya baik-baik saja, 606 00:29:50,209 --> 00:29:52,419 kecuali untuk satu yang dimakan." 607 00:29:52,461 --> 00:29:54,046 [ketawa] 608 00:29:54,088 --> 00:29:56,257 - Erin! Lihat apa yang anda lakukan! 609 00:29:56,298 --> 00:29:58,008 - Apa semua kekecohan ini? 610 00:29:58,050 --> 00:29:59,468 - Erin memusnahkan kampung saya! 611 00:29:59,510 --> 00:30:00,970 - Itu bukan kampung. 612 00:30:01,011 --> 00:30:03,973 Itu adalah--seorang memerang empangan tanpa lumpur. 613 00:30:04,014 --> 00:30:06,976 - LELAKI DI RADIO: Sekarang untuk Berita dan cuaca Nelson County. 614 00:30:07,017 --> 00:30:09,019 Nah, orang, nampaknya seperti muka dingin yang jahat 615 00:30:09,061 --> 00:30:11,105 akan bergerak masuk menjelang malam. 616 00:30:11,146 --> 00:30:14,441 Jangkakan beberapa kekusutan dan kemungkinan hujan es lewat hari ini. 617 00:30:14,483 --> 00:30:17,945 Jauhi jalan berais itu. Memandu boleh menjadi khianat. 618 00:30:17,987 --> 00:30:19,363 Daripada keluar, 619 00:30:19,405 --> 00:30:21,448 tinggal di rumah di tepi api Malam Krismas ini dan-- 620 00:30:21,490 --> 00:30:21,907 - [Datuk mematikan radio] 621 00:30:24,660 --> 00:30:26,620 - Saya bertaruh John lama baru angkat 622 00:30:26,662 --> 00:30:30,457 lebih masa semalam dan tidur dalam. 623 00:30:30,499 --> 00:30:32,626 Dia akan mengalahkan ribut ini. 624 00:30:32,668 --> 00:30:36,964 - ♪ 625 00:30:37,006 --> 00:30:41,260 - Lebih baik saya pergi potong kita a Pokok Krismas selagi saya boleh. 626 00:30:41,302 --> 00:30:43,846 Di manakah John-Boy? 627 00:30:43,888 --> 00:30:45,139 - NARATOR: Sebagai ketegangan meningkat 628 00:30:45,180 --> 00:30:47,600 dengan setiap jam Ayah belum pulang, 629 00:30:47,641 --> 00:30:50,895 Saya masih rasa bertanggungjawab merealisasikan impian keluarga saya 630 00:30:50,936 --> 00:30:52,396 Krismas itu. 631 00:30:52,438 --> 00:30:54,648 Saya tidak dapat membuat Mary Ellen menjadi juruterbang 632 00:30:54,690 --> 00:30:56,442 atau Jason menjadi ahli muzik. 633 00:30:56,483 --> 00:31:00,237 Tetapi saya berazam untuk membuat Impian Elizabeth menjadi kenyataan. 634 00:31:00,279 --> 00:31:06,160 - ♪ 635 00:31:06,201 --> 00:31:08,162 - NARATOR: Dengan apa sedikit wang yang saya ada, 636 00:31:08,203 --> 00:31:13,000 Saya berazam untuk mencari beberapa cara untuk mendapatkan dia anak patung. 637 00:31:13,042 --> 00:31:14,668 - OLIVIA: John-Boy, turun sini! 638 00:31:14,710 --> 00:31:16,462 - Datang Momma! 639 00:31:16,503 --> 00:31:25,137 - ♪ 640 00:31:30,768 --> 00:31:32,227 - John-Boy! - JOHN-BOY: Saya akan datang. 641 00:31:32,269 --> 00:31:34,521 - [kicauan burung] 642 00:31:34,563 --> 00:31:36,357 - Oh, jika ia bukan putera raja! 643 00:31:36,398 --> 00:31:38,150 - Kenapa awak selalu mengamuk pada saya, Mary Ellen? 644 00:31:38,192 --> 00:31:39,985 - Saya tidak tahu. Nampak natural. 645 00:31:40,027 --> 00:31:41,946 - Cukup, kamu berdua. John-Boy, 646 00:31:41,987 --> 00:31:44,239 Saya nak awak pergi dengan datuk untuk memotong pokok Krismas. 647 00:31:44,281 --> 00:31:45,950 - Hebat. - Tunggu, saya mahu pergi juga. 648 00:31:45,991 --> 00:31:48,869 - Awak bergurau? Itu selalu menjadi kerja saya. 649 00:31:48,911 --> 00:31:51,038 - Nah, John-Boy, zaman berubah. 650 00:31:51,080 --> 00:31:52,414 Mary Ellen mahu pergi-- 651 00:31:52,456 --> 00:31:54,041 - Tapi-- - Tiada tetapi. 652 00:31:54,083 --> 00:31:55,459 - Nah, jika anda datang, dapatkan peralatan anda. 653 00:31:55,501 --> 00:31:56,710 Kami tidak menunggu anda. 654 00:31:56,752 --> 00:31:59,046 - ♪ 655 00:31:59,088 --> 00:32:01,715 - [burung berkicauan] 656 00:32:01,757 --> 00:32:13,978 - ♪ 657 00:32:16,981 --> 00:32:18,273 - Hmm-mm. - Kenapa? 658 00:32:18,315 --> 00:32:19,274 - Tidak. 659 00:32:19,316 --> 00:32:25,072 - ♪ 660 00:32:25,114 --> 00:32:28,993 - ♪ Wahai pokok Krismas, Wahai pokok Krismas ♪ 661 00:32:30,536 --> 00:32:33,580 - [burung berkocak] 662 00:32:33,622 --> 00:32:38,252 - ♪ 663 00:32:38,293 --> 00:32:41,046 - NARATOR: Saya tidak pernah berhenti terpesona dengan kecantikan 664 00:32:41,088 --> 00:32:43,007 dari Walton's Mountain. 665 00:32:47,011 --> 00:32:51,223 Walaupun dalam musim sejuk yang sejuk, ia adalah tempat yang ajaib. 666 00:32:51,265 --> 00:33:00,274 - ♪ 667 00:33:00,315 --> 00:33:02,359 - NARATOR: Dalam pendakian kami ke tempat datuk telah ternampak 668 00:33:02,401 --> 00:33:05,738 pokok Krismasnya beberapa tahun lalu... 669 00:33:05,779 --> 00:33:09,283 kami berhenti di tempat kami tanah perkuburan keluarga, 670 00:33:09,324 --> 00:33:12,119 tempat yang saya hanya akan pernah pergi dulu. 671 00:33:12,161 --> 00:33:24,214 - ♪ 672 00:33:33,390 --> 00:33:35,267 - Saya tidak pernah di sini dahulu, datuk. 673 00:33:35,309 --> 00:33:40,314 - Nah, belum banyak alasan lagi. 674 00:33:40,355 --> 00:33:45,903 Di sinilah nenek kamu dan saya akan berakhir satu hari nanti. 675 00:33:45,944 --> 00:33:49,364 - Adakah ini semua Walton? - Ya. 676 00:33:49,406 --> 00:33:52,618 Ini semua adalah milik anda orang, Mary Ellen. 677 00:33:52,659 --> 00:33:57,581 Generasi ibu dan bapa dan beberapa bayi. 678 00:33:57,623 --> 00:34:00,334 Beberapa kubur yang lebih tua ditandai dengan batu, 679 00:34:00,375 --> 00:34:03,420 tetapi semua nama mereka terdapat dalam Alkitab keluarga. 680 00:34:03,462 --> 00:34:05,631 - Tempat ini sangat pelik. 681 00:34:07,716 --> 00:34:10,677 Tetapi begitulah... 682 00:34:10,719 --> 00:34:12,471 cantik. 683 00:34:12,513 --> 00:34:15,599 Bagaimana kita datang untuk mendapatkan Gunung Walton, Datuk? 684 00:34:15,641 --> 00:34:21,063 - Baiklah, hebat awak datuk, datuk saya, 685 00:34:21,105 --> 00:34:24,775 masuk ke sini musim panas 1725. 686 00:34:24,817 --> 00:34:28,612 Cara yang diberitahu kepada saya, dia menyelamatkan nyawa seorang budak lelaki 687 00:34:28,654 --> 00:34:32,032 yang hampir lemas dalam a anak sungai bengkak di atas jalan. 688 00:34:32,074 --> 00:34:33,951 - Melalui Fork's Creek, betul, datuk? 689 00:34:33,992 --> 00:34:35,536 - Atuk: Betul. 690 00:34:35,577 --> 00:34:37,579 Dan ternyata begitu budak lelaki adalah cucu 691 00:34:37,621 --> 00:34:41,083 seorang ketua suku kaum India Monacan. 692 00:34:41,125 --> 00:34:44,795 Dan mereka telah berada di sini selama-lamanya. 693 00:34:44,837 --> 00:34:49,299 Ketua memberitahu datuk saya bahawa dia boleh menetap di sini 694 00:34:49,341 --> 00:34:54,054 asalkan dia hidup harmoni dan menggunakan limpah kurnia tanah itu 695 00:34:54,096 --> 00:34:58,976 untuk menyebarkan kebaikan kepada dunia. 696 00:34:59,017 --> 00:35:00,561 - Saya tidak pernah mendengar cerita itu sebelum ini. 697 00:35:00,602 --> 00:35:02,521 - Semuanya benar. 698 00:35:02,563 --> 00:35:04,982 The Waltons telah membina keluarga di sini 699 00:35:05,023 --> 00:35:08,944 dan menjaga tanah sejak itu. 700 00:35:08,986 --> 00:35:10,737 Dalam masa yang paling sukar, kami tidak pernah melepaskannya. 701 00:35:10,779 --> 00:35:14,116 Tidak pernah dijual, walaupun ketika itu syarikat soapstone masuk 702 00:35:14,158 --> 00:35:17,995 dan membeli hampir segala-galanya di sekeliling kita. 703 00:35:18,036 --> 00:35:22,666 Saya suka datang ke sini setiap sekarang dan kemudian hanya untuk merasakan akar saya. 704 00:35:24,877 --> 00:35:29,673 Tidak kira ke mana impian anda dibawa anda di dunia ini, Mary Ellen, 705 00:35:29,715 --> 00:35:31,633 anda akan sentiasa menjadi Walton. 706 00:35:34,803 --> 00:35:38,765 Dan anda akan mendapati bahawa... 707 00:35:38,807 --> 00:35:41,894 keluarga... 708 00:35:41,935 --> 00:35:44,021 Nah, keluarga adalah ... 709 00:35:44,062 --> 00:35:56,283 - ♪ 710 00:36:10,255 --> 00:36:13,884 - [guruh berdentum] 711 00:36:18,472 --> 00:36:22,184 - ♪ 712 00:36:22,226 --> 00:36:26,063 - Oh, saya harapkan adalah musim bunga lagi. 713 00:36:26,104 --> 00:36:29,983 Forsythia mekar di tepi pagar. 714 00:36:30,025 --> 00:36:32,653 Tulip datang dari salji. 715 00:36:32,694 --> 00:36:36,657 - ♪ 716 00:36:36,698 --> 00:36:38,825 - Jangan risau John, anak perempuan. 717 00:36:38,867 --> 00:36:40,452 Saya tahu anak saya. 718 00:36:40,494 --> 00:36:43,580 Dia akan berada di sini tidak lama lagi cukup, anda akan lihat. 719 00:36:53,882 --> 00:37:01,014 - ♪ 720 00:37:01,056 --> 00:37:03,392 - [burung berkokok] 721 00:37:05,394 --> 00:37:07,813 - Kamu berdua berehat di sini sebentar. 722 00:37:07,854 --> 00:37:10,440 Saya akan pergi mengambil langkah saya. 723 00:37:13,860 --> 00:37:15,362 - John-Boy? 724 00:37:18,323 --> 00:37:19,992 Saya ada pengakuan untuk dibuat. 725 00:37:22,869 --> 00:37:24,371 Saya membaca notepad rahsia awak. 726 00:37:24,413 --> 00:37:27,374 - Apa? Adakah anda serius, 727 00:37:27,416 --> 00:37:28,792 Mary Ellen? - Saya membaca apa yang awak tulis. 728 00:37:28,834 --> 00:37:31,211 Saya melihat--saya melihat diri saya, saya melihat Jason dan yang lain. 729 00:37:31,253 --> 00:37:33,380 Dan ia menyentuh saya! Ia benar-benar berlaku. 730 00:37:33,422 --> 00:37:35,674 Lihat, saya minta maaf Saya telah mengamuk pada awak. 731 00:37:35,716 --> 00:37:38,385 Anda bukan hanya seorang juru tulis, John-Boy. 732 00:37:38,427 --> 00:37:42,055 Saya tidak tahu betapa baiknya awak. 733 00:37:42,097 --> 00:37:45,183 - [pokok berdesir] 734 00:37:45,225 --> 00:37:46,476 - Awak nampak pokok yang kita kejar? 735 00:37:46,518 --> 00:37:48,395 - Oh, saya berharap untuk melihat sekilas 736 00:37:48,437 --> 00:37:50,564 wang putih yang besar itu orang bercakap tentang. 737 00:37:50,605 --> 00:37:52,149 - Ya, saya pernah mendengar ceritanya. 738 00:37:52,190 --> 00:37:55,068 - Ya, saya tidak pernah berbohong mata pada dia sendiri. 739 00:37:55,110 --> 00:37:58,030 Tetapi saya sentiasa berjaga-jaga. 740 00:37:58,071 --> 00:38:00,157 Sesetengah orang berkata ia bukan perkara seperti itu. 741 00:38:00,198 --> 00:38:03,160 Orang lain kata itu hantu. 742 00:38:03,201 --> 00:38:05,662 Saya akan memberikan apa sahaja kepada jumpa dia sekali sahaja. 743 00:38:07,122 --> 00:38:11,335 Anda tahu mereka mengatakan lelaki yang tompok dia berubah selama-lamanya. 744 00:38:11,376 --> 00:38:13,378 - Nampaknya awak nasib baik, datuk. 745 00:38:13,420 --> 00:38:15,422 - Mungkin kali ini. 746 00:38:15,464 --> 00:38:20,218 Tetapi dalam kes itu, betul ada pokok awak. 747 00:38:20,260 --> 00:38:23,430 Saya telah memerhati pada perkara itu selama bertahun-tahun. 748 00:38:23,472 --> 00:38:25,432 - Mesti dekat 6 kaki, Atuk. 749 00:38:28,060 --> 00:38:30,062 - Ia cantik. saya suka. 750 00:38:38,820 --> 00:38:50,457 - ♪ 751 00:38:59,091 --> 00:39:06,681 - ♪ 752 00:39:09,810 --> 00:39:12,687 - Saya tidak biasa membuat beberapa banyak perhentian pada larian ini. 753 00:39:12,729 --> 00:39:14,731 Saya rasa saya boleh mengikatnya lebih cepat. 754 00:39:16,733 --> 00:39:19,027 - Bergembiralah awak tiada di luar 755 00:39:19,069 --> 00:39:22,656 atau dalam salah satu kereta itu kita berlalu tergelincir dalam parit. 756 00:39:22,697 --> 00:39:25,283 - [ketawa] Saya rasa begitu. 757 00:39:25,325 --> 00:39:27,744 Berapa lama anda telah pernah bertani, Elmer? 758 00:39:27,786 --> 00:39:29,329 - Sentiasa. 759 00:39:29,371 --> 00:39:31,790 - Cara yang sukar untuk membuat a hidup kebelakangan ini. 760 00:39:31,832 --> 00:39:35,252 - Ya, apa yang tidak? Tetapi saya terima. 761 00:39:35,293 --> 00:39:39,631 - Saya mendapat lembu, pasangan babi, ayam bertelur, 762 00:39:39,673 --> 00:39:41,466 dan taman yang cukup bagus. 763 00:39:41,508 --> 00:39:43,260 Dengan saya berjauhan, ia--ia 764 00:39:43,301 --> 00:39:45,011 keras pada isteri saya, Livy. 765 00:39:46,388 --> 00:39:48,432 Saya telah berfikir daripada berhenti kilang dan 766 00:39:48,473 --> 00:39:50,475 pergi sepenuhnya ke dalam pertanian. 767 00:39:50,517 --> 00:39:52,602 - Nah, ia tenggelam atau berenang. 768 00:39:52,644 --> 00:39:54,271 Sekurang-kurangnya anda bos anda sendiri. 769 00:39:54,312 --> 00:39:57,691 Jika anda memiliki tempat sendiri, baiklah... 770 00:39:57,732 --> 00:39:59,568 anda tidak berada di bawah belas kasihan bank sial. 771 00:39:59,609 --> 00:40:02,028 - Benar, dan tiada lagi perjalanan. 772 00:40:03,572 --> 00:40:05,657 Saya mempunyai keluarga besar untuk menyokong. 773 00:40:05,699 --> 00:40:07,742 - Kadang-kadang anda hanya perlu mengambil lompatan 774 00:40:07,784 --> 00:40:13,081 dan perbaiki perkara semasa turun, anda tahu apa yang saya maksudkan? 775 00:40:13,123 --> 00:40:17,210 - Ya, saya rasa begitu. 776 00:40:17,252 --> 00:40:18,879 - [mengeluh] 777 00:40:18,920 --> 00:40:21,339 Bagaimanapun, kejutkan saya apabila kita tiba ke Hickory Creek, boleh? 778 00:40:21,381 --> 00:40:23,592 - Pasti. 779 00:40:23,633 --> 00:40:26,178 - PEMANDU BAS: Baiklah, kita semua mendapat beberapa jalan berais di hadapan. 780 00:40:26,219 --> 00:40:28,054 Kena buat melencong sikit. 781 00:40:29,389 --> 00:40:30,974 - [api berbunyi] 782 00:40:31,016 --> 00:40:34,519 - [instrumental "Jingle Bells" di radio] 783 00:40:41,943 --> 00:40:44,946 - Okay. Bintang Nenek Besar di atas pokok kini secara rasmi, 784 00:40:44,988 --> 00:40:47,574 yang bermaksud bahawa menghias kini boleh bermula. 785 00:40:47,616 --> 00:40:50,035 - Jangan berhenti gemetar sekarang, Jim-Bob, 786 00:40:50,076 --> 00:40:51,453 atau anda akan membakarnya lagi. 787 00:40:51,495 --> 00:40:52,913 - Datuk, lengan saya sakit. 788 00:40:52,954 --> 00:40:55,415 - Nah, itulah sebabnya Tuhan memberi anda dua daripadanya. 789 00:40:55,457 --> 00:40:57,083 - Bagaimana dengan lampu, John-Boy? 790 00:40:57,125 --> 00:41:00,587 - Nah, satu mentol tidak berfungsi, jadi keseluruhan rentetan tidak berfungsi. 791 00:41:00,629 --> 00:41:02,589 Ia seperti mencari a kucing hitam di lombong arang batu. 792 00:41:02,631 --> 00:41:04,174 - Siapa yang memerlukan lampu? Kami mendapat popcorn. 793 00:41:04,216 --> 00:41:06,468 - Bagaimana Santa akan melihat tanpa lampu Krismas? 794 00:41:06,510 --> 00:41:08,595 - Jangan risau, dia sudah terbiasa untuk, eh, bekerja dalam gelap. 795 00:41:08,637 --> 00:41:10,055 - Kami akan pergi dia cornflakes lagi? 796 00:41:10,096 --> 00:41:12,516 - Anda bertaruh. - Dan lobak merah untuk rusa. 797 00:41:12,557 --> 00:41:14,935 - Okay, kebanyakan yang lama perhiasan kedai sepeser pun, 798 00:41:14,976 --> 00:41:16,686 mereka kelihatan hebat, dan tinsel ada di loteng. 799 00:41:16,728 --> 00:41:18,813 - Kami tidak memerlukan perada. Kami mendapat tali popcorn. 800 00:41:18,855 --> 00:41:20,440 - Bukan pada kadar yang anda akan pergi. 801 00:41:20,482 --> 00:41:22,275 - Ini salah Jim-Bob. Dia terbakar terlalu banyak. 802 00:41:22,317 --> 00:41:25,445 - Lepaskan punggung bodoh awak di sini dan anda membuat popcorn. 803 00:41:25,487 --> 00:41:27,030 Biar saya buat tali. 804 00:41:27,072 --> 00:41:28,865 - Awak jaga mulut awak, nak. - Awak bukan ayah saya. 805 00:41:28,907 --> 00:41:29,991 - Dan gembira dengannya. 806 00:41:30,033 --> 00:41:34,746 - [menjerit] 807 00:41:34,788 --> 00:41:36,790 - Hei, hei, hei! Jom jangan grabby, okay? 808 00:41:36,831 --> 00:41:39,292 Bersikap hormat. Betul, datuk? 809 00:41:39,334 --> 00:41:42,212 - Fikirkan abang awak. 810 00:41:42,254 --> 00:41:45,966 - Awak dengar dia. Okay? 811 00:41:46,007 --> 00:41:47,425 - Apa itu? 812 00:41:47,467 --> 00:41:48,927 - Ia adalah blue jay bersarang dengan telur di dalamnya. 813 00:41:48,969 --> 00:41:51,096 Saya menjumpainya semasa mendaki bersama Daddy. - Telur busuk? 814 00:41:51,137 --> 00:41:53,515 - Ia tidak busuk. Saya meniup semua barangan daripadanya. 815 00:41:53,557 --> 00:41:55,767 Bersih seperti wisel. - Terdapat tahi burung di atasnya. 816 00:41:55,809 --> 00:41:57,811 Siapa nak bau busuk tu benda pada pokok kita? 817 00:41:57,852 --> 00:41:59,980 - Saya lakukan. Dan ayah akan mahu melihatnya. 818 00:42:00,021 --> 00:42:01,606 Kami bercakap mengenainya. 819 00:42:01,648 --> 00:42:03,608 - Ya, Santa akan ambil satu bau tahi burung itu 820 00:42:03,650 --> 00:42:05,402 dan terus naik semula cerobong asap. 821 00:42:05,443 --> 00:42:07,612 - [menangis] - Berhenti, Mary Ellen, Jason. 822 00:42:07,654 --> 00:42:09,990 - Terima kasih! - JASON: Sekarang apa? 823 00:42:10,031 --> 00:42:11,157 - [menangis] 824 00:42:11,199 --> 00:42:12,826 - Hei, apa yang salah? 825 00:42:12,867 --> 00:42:16,621 - Santa tidak akan datang kerana daripada sarang busuk Mary Ellen! 826 00:42:16,663 --> 00:42:18,498 - Lihat apa yang telah anda lakukan! Membuat Elizabeth menangis. 827 00:42:18,540 --> 00:42:19,958 - Itu bukan salah saya. Saya hanya mahu ini-- 828 00:42:20,000 --> 00:42:21,918 - Ini salah awak! Awak yang bawa-- 829 00:42:21,960 --> 00:42:23,670 - [menjerit] 830 00:42:23,712 --> 00:42:26,214 - Hei, hei, semua orang, diam! Ia malam Krismas, sial! 831 00:42:26,256 --> 00:42:27,632 - Apa semua raket ini? 832 00:42:27,674 --> 00:42:30,510 - John-Boy berkata "sialan." 833 00:42:30,552 --> 00:42:32,679 - [mengeluh] Datuk! 834 00:42:32,721 --> 00:42:35,599 - Dia mengambil kata-kata terus keluar dari mulut saya. 835 00:42:35,640 --> 00:42:36,600 - [mengetuk pintu] 836 00:42:36,641 --> 00:42:38,143 - Ini Ayah! 837 00:42:38,184 --> 00:42:49,195 - ♪ 838 00:42:50,572 --> 00:42:52,240 - Selamat Hari Krismas! 839 00:42:54,743 --> 00:42:56,578 - [mengeluh] Hai, Charlie. 840 00:42:56,620 --> 00:42:58,830 - Astaga, kawan-kawan. - Adakah ia sesuatu yang saya katakan? 841 00:43:04,419 --> 00:43:06,171 - Saya minta maaf. 842 00:43:06,212 --> 00:43:08,340 Kanak-kanak hanya berfikir mungkin ayah mereka. 843 00:43:08,381 --> 00:43:11,134 - Bukankah bajingan itu sudah kembali? - Kami mula risau. 844 00:43:11,176 --> 00:43:14,721 - Kami berdua tahu John tidak akan membenarkan sedikit cuaca menghalangnya. 845 00:43:14,763 --> 00:43:16,556 sebenarnya, ia tidak akan mengejutkan saya 846 00:43:16,598 --> 00:43:18,224 jika dia berada di atas Tempat saudara perempuan Baldwin 847 00:43:18,266 --> 00:43:20,393 mencuba resipi mereka sekarang. 848 00:43:20,435 --> 00:43:24,648 - Saya tidak akan menyuruh awak bercakap begitulah tentang anak saya, Charlie. 849 00:43:24,689 --> 00:43:26,483 - Dia minum, bukan? 850 00:43:26,524 --> 00:43:29,194 - Dia mengambil minuman. Ada bezanya. 851 00:43:29,235 --> 00:43:30,904 - OLIVIA: Boleh saya tuangkan awak secawan kopi, Charlie? 852 00:43:30,945 --> 00:43:32,656 Oh, atau sekeping kek sos epal? 853 00:43:32,697 --> 00:43:34,658 - Ia masih belum dibekukan. 854 00:43:34,699 --> 00:43:37,369 - [ketawa] Tak apa. Saya tidak boleh tinggal tetapi seminit. 855 00:43:37,410 --> 00:43:40,372 Selesai permainan pool saya di Ike malam ini untuk bersiap. 856 00:43:43,249 --> 00:43:45,126 [dengan kuat] Bolehkah anda menyimpan satu rahsia, Puan Walton? 857 00:43:45,168 --> 00:43:49,130 - ♪ 858 00:43:49,172 --> 00:43:51,091 - Baik. 859 00:43:51,132 --> 00:43:53,635 - Charlie Sneed! 860 00:43:53,677 --> 00:43:55,679 Dia memarut saraf terakhir saya. - Nenek, bersikap sopan. 861 00:43:55,720 --> 00:43:57,514 - Dia melayan saya seperti saya pekak! 862 00:43:57,555 --> 00:43:59,099 - Saya tahu, tetapi senyap sahaja. 863 00:43:59,140 --> 00:44:00,767 [terkejut] 864 00:44:00,809 --> 00:44:02,560 - CHARLIE: Saya tahu anda semua tidak akan melakukannya mendapat peluang untuk pergi memburu 865 00:44:02,602 --> 00:44:04,270 sebelum Krismas. 866 00:44:04,312 --> 00:44:06,106 Tetapi saya tahu anda akan menghargai sedikit daging di atas meja. 867 00:44:06,147 --> 00:44:08,525 - Saya fikir memburu musim telah berakhir. 868 00:44:08,566 --> 00:44:10,193 - Ia adalah! 869 00:44:10,235 --> 00:44:15,115 - Adakah anda tidak takut pecah undang-undang pada malam Krismas? 870 00:44:15,156 --> 00:44:17,701 - Masa yang lebih baik untuk berkongsi kurniaan Tuhan? 871 00:44:17,742 --> 00:44:20,912 - Betul, itu anugerah Tuhan. Betul, Charlie? 872 00:44:20,954 --> 00:44:23,206 Ah, dan jawapannya kepada doa saya! 873 00:44:23,248 --> 00:44:24,666 Kami lebih bersyukur. 874 00:44:24,708 --> 00:44:27,210 Saya akan mulakan masak dia malam ni! 875 00:44:27,252 --> 00:44:29,129 - Sukacita saya, puan. 876 00:44:29,170 --> 00:44:32,048 - Bayangkan apabila John Walton berjalan melalui pintu itu 877 00:44:32,090 --> 00:44:35,677 dan dia berbau a ayam belanda Krismas dalam ketuhar! 878 00:44:35,719 --> 00:44:38,388 Anda tidak tahu betapa bersyukurnya kami, Charlie. 879 00:44:38,430 --> 00:44:40,306 Tahun ini khususnya. 880 00:44:40,348 --> 00:44:42,058 - Pemburuan haram pada Krismas. 881 00:44:44,853 --> 00:44:47,856 - Sekarang awak ingat... 882 00:44:47,897 --> 00:44:49,482 [ketawa] 883 00:44:49,524 --> 00:44:53,194 - [muzik Krismas jazz dimainkan] 884 00:44:53,236 --> 00:44:55,155 - Saya pergi. [ketawa] 885 00:44:55,196 --> 00:44:56,865 - ♪ 886 00:44:56,906 --> 00:44:58,491 - Ah! 887 00:45:05,331 --> 00:45:10,545 - [mengeluh] Kami sudah di sana? 888 00:45:10,587 --> 00:45:12,756 - Saya akan lihat apa yang berlaku. 889 00:45:14,549 --> 00:45:17,177 Hei, lelaki, ini malam Krismas. Awak kena gerakkan bas ni. 890 00:45:17,218 --> 00:45:18,845 - PEMANDU BAS: Tuan, anda perlu duduk. 891 00:45:18,887 --> 00:45:20,847 Kami ada kenderaan dalam parit di sini. 892 00:45:22,932 --> 00:45:24,893 - Apa yang anda dapati? 893 00:45:24,934 --> 00:45:26,561 - Lebuh raya tersekat sehingga 894 00:45:26,603 --> 00:45:31,441 mereka boleh mendapatkan beberapa penghantaran lama lori ditarik keluar dari parit. 895 00:45:31,483 --> 00:45:34,194 Awak lapar? - Boleh jadi. 896 00:45:34,235 --> 00:45:36,696 - ♪ 897 00:45:36,738 --> 00:45:39,240 - Ah. Baiklah, hargainya. 898 00:45:39,282 --> 00:45:42,368 - Saya mendapat ini daripada seorang lelaki sudut di Charlottesville. 899 00:45:42,410 --> 00:45:43,828 Dia sudah lama tidak bekerja. 900 00:45:43,870 --> 00:45:47,457 - Hm. kami bertuah, awak dan saya. 901 00:45:47,499 --> 00:45:49,375 - Saya akan berkata. 902 00:45:50,752 --> 00:45:52,629 Hei. - Hm? 903 00:45:52,670 --> 00:45:54,339 - Nak ambil a mengintip keluarga saya? 904 00:45:54,380 --> 00:45:55,965 - Ya. 905 00:45:56,007 --> 00:46:03,681 - ♪ 906 00:46:03,723 --> 00:46:05,183 - Lihat ini. 907 00:46:05,225 --> 00:46:08,478 - ALVIN: [ketawa] Ia adalah sekumpulan yang tampan. 908 00:46:08,520 --> 00:46:10,772 - Beranak tulen satu dan semua. 909 00:46:10,814 --> 00:46:12,148 - [ketawa] 910 00:46:15,568 --> 00:46:17,153 - Nasib baik. 911 00:46:19,489 --> 00:46:20,824 - Saya harap awak tidak perlu pergi. 912 00:46:20,865 --> 00:46:23,076 - Kita perlu pulang menjelang gelap. 913 00:46:23,117 --> 00:46:26,287 - Tidakkah anda mahu tinggal dan membuat pasti ayah pulang dengan selamat? 914 00:46:26,329 --> 00:46:30,083 - Kita akan jumpa dia malam esok waktu makan malam. 915 00:46:33,419 --> 00:46:34,796 - Selamat Hari Krismas, John-Boy. 916 00:46:34,838 --> 00:46:37,257 - Saya sayang kamu, Nenek. - Sayang awak juga. 917 00:46:37,298 --> 00:46:38,842 Ayuh, mari kita pergi. 918 00:46:43,638 --> 00:46:45,265 - Selamat Hari Krismas! 919 00:46:45,306 --> 00:46:46,558 - Atuk: Selamat Hari Krismas! - NENEK: Selamat Hari Krismas! 920 00:46:46,599 --> 00:46:47,559 - Atuk: Kami akan jumpa anda di makan malam. 921 00:46:50,478 --> 00:46:51,563 - [mengeluh] 922 00:46:53,439 --> 00:46:56,526 - [muzik di radio dimainkan] 923 00:46:58,069 --> 00:47:00,113 - Ibu? 924 00:47:00,154 --> 00:47:02,490 Adakah anda merindui orang-orang anda lebih banyak pada waktu Krismas? 925 00:47:02,532 --> 00:47:05,952 - Mm, benar-benar saya lakukan. 926 00:47:05,994 --> 00:47:08,371 Ia adalah istimewa masa untuk keluarga. 927 00:47:11,833 --> 00:47:14,127 Anda pasti menyukai orang saya. 928 00:47:14,168 --> 00:47:16,254 Anda sekuat hati sebagai ibu saya. 929 00:47:16,296 --> 00:47:20,466 - Betul ke? - [ketawa] Sudah tentu. 930 00:47:20,508 --> 00:47:24,095 [mengeluh] Anda tahu dia tidak melakukannya nak saya kahwin dengan ayah awak. 931 00:47:27,265 --> 00:47:29,142 - Kenapa awak tidak pernah memberitahu saya bahawa sebelum ini? 932 00:47:29,183 --> 00:47:30,977 - Nah, kerana ia tidak pernah datang dalam perbualan sebelum ini. 933 00:47:31,019 --> 00:47:32,395 - Mengapa dia membantah? 934 00:47:32,437 --> 00:47:35,815 - Nah, untuk satu perkara, Saya berumur 17 tahun. 935 00:47:35,857 --> 00:47:38,318 - Itu umur John-Boy! - Baiklah. 936 00:47:38,359 --> 00:47:41,404 Tetapi bukan itu sahaja, dia tidak melakukannya seperti saya melihat seorang lelaki yang lebih tua 937 00:47:41,446 --> 00:47:43,156 dengan sedikit reputasi. 938 00:47:43,197 --> 00:47:46,159 Bukan jodoh untuknya anak perempuan pergi gereja. 939 00:47:46,200 --> 00:47:51,122 Oh, tetapi saya jatuh sangat kuat untuk ayah awak...segera. 940 00:47:53,458 --> 00:47:56,252 [mengeluh] Kami terpaksa menyelinap pergi kahwin. 941 00:47:57,211 --> 00:47:58,296 - Mama! 942 00:47:58,338 --> 00:48:01,925 - [ketawa] Saya tahu! 943 00:48:01,966 --> 00:48:03,259 - Anda tahu, nampaknya saya suka 944 00:48:03,301 --> 00:48:05,803 awak teruk kuat semangat sendiri. 945 00:48:05,845 --> 00:48:07,305 - Bila perlu. 946 00:48:07,347 --> 00:48:10,391 - KEDUANYA: [ketawa] 947 00:48:10,433 --> 00:48:13,770 - Pengkhutbah Baptist bahawa kita didapati, dia enggan mengahwini kami, 948 00:48:13,811 --> 00:48:15,313 sampai ayah awak cakap... 949 00:48:15,355 --> 00:48:19,025 “Bukan awak seorang sahaja pendakwah blankity-blank 950 00:48:19,067 --> 00:48:21,778 di dunia! Kami akan cari kami yang lain!" 951 00:48:21,819 --> 00:48:24,614 Itu sahaja yang diperlukan. [ketawa] 952 00:48:28,242 --> 00:48:31,746 - Saya tidak rasa saya akan pernah berkahwin. 953 00:48:31,788 --> 00:48:33,206 Melainkan mereka cipta lelaki 954 00:48:33,247 --> 00:48:35,291 siapa tak sangka dia mesti bos saya. 955 00:48:37,335 --> 00:48:42,173 Saya tidak mahu terpaksa jawab kepada sesiapa kecuali diri saya sendiri. 956 00:48:42,215 --> 00:48:43,633 - Saya tahu. 957 00:48:43,675 --> 00:48:48,471 Dan budak lelaki yang saya risaukan sesiapa sahaja yang anda jatuh cinta. 958 00:48:48,513 --> 00:48:50,890 - ♪ 959 00:48:50,932 --> 00:48:53,601 - [mengetuk pintu] - Oh. 960 00:48:53,643 --> 00:48:58,356 - ♪ 961 00:48:58,398 --> 00:49:01,859 - Nah, hello, kamu berdua. Keluar dari kesejukan. 962 00:49:01,901 --> 00:49:04,570 - Selamat Hari Krismas, Livy. - Hello, Cik Olivia. 963 00:49:04,612 --> 00:49:07,073 - Hai! - Hei, Claudie! 964 00:49:07,115 --> 00:49:08,491 Adakah anda mahu datang tengok pokok kami? 965 00:49:08,533 --> 00:49:10,410 Saya sendiri yang memotongnya! 966 00:49:10,451 --> 00:49:12,161 - Teruskan, kemudian! 967 00:49:14,580 --> 00:49:17,417 Kami ingin singgah sebelum terlambat. 968 00:49:17,458 --> 00:49:18,668 Selamat Hari Krismas. 969 00:49:18,710 --> 00:49:21,879 - Terima kasih banyak. awak sangat manis. 970 00:49:21,921 --> 00:49:24,716 Kami akan mempunyai ini dengan Makan malam Krismas malam ini. 971 00:49:24,757 --> 00:49:26,342 Sekarang, awak ikut saya. 972 00:49:26,384 --> 00:49:31,723 - ♪ 973 00:49:31,764 --> 00:49:33,224 - Untuk awak. 974 00:49:33,266 --> 00:49:34,475 - Dari kaktus Krismas anda? 975 00:49:34,517 --> 00:49:37,103 - Yang sangat ibu saya memberi saya. 976 00:49:37,145 --> 00:49:40,773 - Baiklah, terima kasih, Livy. Saya akan menjaganya dengan baik. 977 00:49:40,815 --> 00:49:42,150 - Mm. Adakah anda mempunyai masa untuk 978 00:49:42,191 --> 00:49:43,693 sedikit kek sos epal sebelum awak pergi? 979 00:49:43,735 --> 00:49:45,903 - Saya perlu kembali ke Harth dan bantu dia selesaikan. 980 00:49:45,945 --> 00:49:47,822 - [mengeluh] 981 00:49:47,864 --> 00:49:50,241 - Anda sudah mendengar daripada John? 982 00:49:50,283 --> 00:49:51,534 - [mengeluh] 983 00:49:53,619 --> 00:49:58,374 Saya tidak boleh membiarkan di hadapan daripada kanak-kanak, Rose, tetapi... 984 00:49:58,416 --> 00:50:00,585 Saya takut sakit. 985 00:50:00,626 --> 00:50:02,045 Dan orang terus memberitahu saya semua sebab 986 00:50:02,086 --> 00:50:03,629 bahawa saya tidak perlu bimbang. 987 00:50:03,671 --> 00:50:05,173 - Tetapi anda. 988 00:50:05,214 --> 00:50:09,010 - Jika apa-apa berlaku kepadanya, Rose... 989 00:50:09,052 --> 00:50:10,470 Saya rasa saya tidak boleh menanggungnya. 990 00:50:10,511 --> 00:50:14,307 - Itu tidak benar, Livy. Dan anda tahu ia. 991 00:50:14,348 --> 00:50:15,016 - Hmm-mm. 992 00:50:15,058 --> 00:50:20,563 - Saya tidak boleh meyakinkan anda. Tetapi saya boleh berkongsi kebimbangan anda. 993 00:50:20,605 --> 00:50:22,774 - Hei, Mama! 994 00:50:22,815 --> 00:50:24,734 - Claudie kata ada mubaligh dari Charlottesville 995 00:50:24,776 --> 00:50:28,446 mengagihkan mainan dan hadiah dari trak berhampiran Ike. 996 00:50:28,488 --> 00:50:30,490 Bolehkah kita pergi? 997 00:50:30,531 --> 00:50:33,826 - Saya rasa anda semua melupakan sesuatu. 998 00:50:33,868 --> 00:50:36,037 Kami tidak mengambil amal di rumah ini. 999 00:50:36,079 --> 00:50:39,499 - Awak ambil Charlie ayam belanda Sneed. 1000 00:50:39,540 --> 00:50:40,792 - [ketawa] 1001 00:50:40,833 --> 00:50:42,460 - Itu ayam belanda Tuhan. 1002 00:50:42,502 --> 00:50:46,255 Dan Charlie membawanya kepada kami bagi pihaknya. 1003 00:50:46,297 --> 00:50:51,010 Hadiah dari Allah bukanlah sedekah. Betulkah saya, Rose? 1004 00:50:51,052 --> 00:50:52,678 - Awak memang. 1005 00:50:52,720 --> 00:50:55,640 - Bolehkah kita sekurang-kurangnya pergi hanya untuk tengok orang lain dapat hadiah? 1006 00:50:55,681 --> 00:50:57,266 - Apakah keseronokan itu? 1007 00:50:57,308 --> 00:50:58,768 - Ia sesuatu yang perlu dilakukan. - Ya. 1008 00:50:58,810 --> 00:51:00,520 - Ya, maksud saya, ia pasti berdegup mendengar radio 1009 00:51:00,561 --> 00:51:02,480 dan menunggu ayah untuk muncul. 1010 00:51:02,522 --> 00:51:05,066 - Kami tidak akan mengambil apa-apa. Claudie akan memastikannya. 1011 00:51:05,108 --> 00:51:09,070 Betul, Claudie? - Saya akan pastikan. 1012 00:51:09,112 --> 00:51:12,949 - Tolong, Momma? Tolong? 1013 00:51:12,990 --> 00:51:15,493 - Baiklah, saya rasa ada tiada salahnya menonton. 1014 00:51:15,535 --> 00:51:17,370 - KANAK-KANAK: [bersorak] 1015 00:51:17,411 --> 00:51:20,081 - John-Boy! Awak simpan memandang Elizabeth. 1016 00:51:20,123 --> 00:51:21,749 - Ya, puan. 1017 00:51:21,791 --> 00:51:25,628 - [bualan tidak jelas] 1018 00:51:25,670 --> 00:51:27,380 - NARATOR: Saya gembira saya adik-beradik akan mempunyai 1019 00:51:27,421 --> 00:51:30,716 gangguan yang bagus daripada risaukan ayah. 1020 00:51:30,758 --> 00:51:33,469 Saya memutuskan untuk membuat sumbangan kepada wanita mubaligh 1021 00:51:33,511 --> 00:51:35,763 sebagai pertukaran untuk memilih hadiah. 1022 00:51:35,805 --> 00:51:39,392 Dia meyakinkan saya yang berbalut besar pakej yang saya pilih ialah anak patung. 1023 00:51:39,433 --> 00:51:42,270 Jadi saya membuat sumbangan saya penglihatan ghaib, berharap 1024 00:51:42,311 --> 00:51:43,604 Saya sekurang-kurangnya boleh buat 1025 00:51:43,646 --> 00:51:46,065 Ucapan Krismas Elizabeth menjadi kenyataan. 1026 00:51:46,107 --> 00:51:48,568 - Anda bersedia? - Buka. 1027 00:51:48,609 --> 00:51:54,323 - ♪ 1028 00:51:54,365 --> 00:51:58,327 - [terkejut] Dia sudah mati, John-Boy! 1029 00:51:58,369 --> 00:52:00,913 - Hei, tidak mengapa. tak apa. - [menangis] 1030 00:52:00,955 --> 00:52:02,665 - Saya minta maaf. tak apa. 1031 00:52:02,707 --> 00:52:04,917 - [menangis] 1032 00:52:13,509 --> 00:52:16,387 - [mengeluh] 1033 00:52:16,429 --> 00:52:19,932 - ♪ 1034 00:52:19,974 --> 00:52:26,189 - [api berbunyi] 1035 00:52:29,317 --> 00:52:35,364 - [muzik orkestra dalam drama radio] 1036 00:52:37,617 --> 00:52:41,370 - [api berbunyi] 1037 00:52:41,412 --> 00:52:46,250 - ♪ 1038 00:52:54,842 --> 00:52:58,638 - Oh, John. 1039 00:52:58,679 --> 00:53:00,640 - LELAKI DI RADIO: Baiklah, kawan-kawan, inilah kemas kini cuaca anda 1040 00:53:00,681 --> 00:53:02,308 untuk Nelson County. 1041 00:53:02,350 --> 00:53:05,269 Kami menjangkakan 5 hingga 8 inci salji 1042 00:53:05,311 --> 00:53:08,022 dengan angin kencang dan penglihatan yang lemah. 1043 00:53:08,064 --> 00:53:10,233 Jalan raya berais dan licin 1044 00:53:10,274 --> 00:53:13,319 jadi pegawai menggesa anda jangan melancong. 1045 00:53:13,361 --> 00:53:16,322 Kami sudah mempunyai laporan sebuah bas barat daya terbabas 1046 00:53:16,364 --> 00:53:19,408 Jalan Daerah 29 utara Hickory Creek. 1047 00:53:19,450 --> 00:53:23,037 Beberapa kecederaan dan satu kematian telah dilaporkan. 1048 00:53:23,079 --> 00:53:26,374 Krew kecemasan tambahan dihidupkan cara untuk membantu mereka yang cedera. 1049 00:53:26,415 --> 00:53:28,417 Itu sahaja maklumat kami miliki buat masa ini. 1050 00:53:28,459 --> 00:53:30,920 Tetapi menunggu untuk-- - KANAK-KANAK: [berbual tidak jelas] 1051 00:53:30,962 --> 00:53:33,172 - Di sini gelap. 1052 00:53:33,214 --> 00:53:36,968 - Hei, Mama. Simpan ini antara kita. 1053 00:53:37,009 --> 00:53:39,303 Saya masih percaya pada Santa, boleh ke? 1054 00:53:39,345 --> 00:53:40,805 - Di mana Claudie? 1055 00:53:40,846 --> 00:53:42,473 - Dia kembali ke gereja. 1056 00:53:42,515 --> 00:53:44,267 - Kami akan sertai dia di sana nanti. 1057 00:53:44,308 --> 00:53:46,310 - Adakah anda tidak bimbang tentang apa yang mungkin orang katakan? 1058 00:53:46,352 --> 00:53:48,354 - Siapa peduli tentang itu? 1059 00:53:48,396 --> 00:53:51,065 - Tidak, saya tahu. Saya cuma cakap, awak tahu-- 1060 00:53:51,107 --> 00:53:53,776 - Jason, kadang-kadang berubah memerlukan dorongan. 1061 00:53:53,818 --> 00:53:56,195 Kami tidak membesarkan kamu anak-anak menjadi biri-biri. 1062 00:53:56,237 --> 00:53:57,530 Ia adalah malam Krismas. 1063 00:53:57,571 --> 00:53:59,365 Kami akan Gereja Bible Calvary. 1064 00:53:59,407 --> 00:54:02,493 Saya perlukan awak berpakaian dan siap pada pukul 7:15. 1065 00:54:02,535 --> 00:54:08,624 - ♪ 1066 00:54:20,386 --> 00:54:22,596 - [pintu dibuka] - Mama! 1067 00:54:23,889 --> 00:54:25,057 - Awak kelihatan seperti saya menangkap awak 1068 00:54:25,099 --> 00:54:26,434 dengan tangan anda masuk balang biskut. 1069 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 - Saya hanya mahu beberapa privasi, Mama, itu sahaja. 1070 00:54:28,269 --> 00:54:29,562 - Apa yang penting itu 1071 00:54:29,603 --> 00:54:31,981 awak berlari ke sini dan mula menulis? 1072 00:54:32,023 --> 00:54:34,275 - Saya cuma-- 1073 00:54:34,317 --> 00:54:36,027 Saya hanya suka menyusun perkara di atas kertas 1074 00:54:36,068 --> 00:54:38,237 apabila mereka masih segar dalam fikiran saya. 1075 00:54:38,279 --> 00:54:39,864 - Dan apa yang anda selesaikan tadi? 1076 00:54:39,905 --> 00:54:43,200 - Fikiran. Idea, anda tahu, 1077 00:54:43,242 --> 00:54:45,202 cerita yang ingin saya tulis, 1078 00:54:45,244 --> 00:54:46,370 pengalaman yang ingin saya abadikan. 1079 00:54:46,412 --> 00:54:48,789 - Mengapa ia mempunyai menjadi sangat rahsia? 1080 00:54:48,831 --> 00:54:51,959 - Nah, adakah anda berkongsi segala-galanya yang sedang membuak-buak dalam diri anda? 1081 00:54:52,001 --> 00:54:54,253 Tengok...maafkan saya. 1082 00:54:54,295 --> 00:54:56,547 Saya hanya mahu menjadi jujur dengan tulisan saya. 1083 00:54:56,589 --> 00:55:00,134 Saya tahu dari beberapa perkara itu berlaku hari ini 1084 00:55:00,176 --> 00:55:03,888 itu jika saya boleh meletakkan hati saya kertas, saya boleh sentuh orang. 1085 00:55:03,929 --> 00:55:07,767 Dan saya akan berkongsi dengan anda bila masa yang sesuai, okay? 1086 00:55:07,808 --> 00:55:10,644 saya janji. 1087 00:55:10,686 --> 00:55:14,523 - Saya percaya pada awak, John-Boy. 1088 00:55:14,565 --> 00:55:16,275 Dan kita akan bercakap tentang ini semua nanti 1089 00:55:16,317 --> 00:55:20,571 tetapi, sayang, sekarang saya perlukan bantuan anda. 1090 00:55:20,613 --> 00:55:22,114 - Okay. 1091 00:55:22,156 --> 00:55:25,868 - Radio berkata... 1092 00:55:25,910 --> 00:55:29,288 sebuah bas keluar dari jalan utara Hickory Creek. 1093 00:55:29,330 --> 00:55:30,831 Orang ramai cedera dan seorang lelaki telah mati. 1094 00:55:30,873 --> 00:55:32,458 - Bas ayah? - Saya tidak tahu pasti. 1095 00:55:32,500 --> 00:55:33,876 - Saya perlu pergi mencari dia. 1096 00:55:33,918 --> 00:55:36,587 - Anda perlu mencari Charlie Sneed, okay? 1097 00:55:36,629 --> 00:55:38,631 Dia sepatutnya di kolam bermain Ike. 1098 00:55:38,672 --> 00:55:41,342 Saya akan memberi anda satu dolar. awak beritahu Charlie Sneed untuk memandu awak 1099 00:55:41,384 --> 00:55:43,302 ke Hickory Creek di pick-up lama dia. 1100 00:55:43,344 --> 00:55:45,346 - Saya akan bawa ayah pulang. awak jangan risau. 1101 00:55:45,388 --> 00:55:47,681 - Dan apabila anda melakukannya, anda jumpa kami di gereja Rose. 1102 00:55:47,723 --> 00:55:48,849 - Alkitab Kalvari? 1103 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 - Kami akan pergi ke perkhidmatan di sana malam ini. 1104 00:55:50,226 --> 00:55:53,187 - Okay, apa pun yang awak cakap. - Anak... 1105 00:55:53,229 --> 00:55:55,022 Saya tahu ini adalah beban yang berat. 1106 00:55:55,064 --> 00:55:56,148 - Saya tidak akan mengecewakan awak. 1107 00:55:56,190 --> 00:56:00,694 - ♪ 1108 00:56:11,038 --> 00:56:17,128 ♪ 1109 00:56:17,169 --> 00:56:18,838 - John-Boy! 1110 00:56:20,381 --> 00:56:24,093 Hei, um, Mama memberitahu saya. 1111 00:56:24,135 --> 00:56:27,513 Saya hanya mahu anda mengambil ini. 1112 00:56:27,555 --> 00:56:31,350 - Kaki arnab bertuah awak? 1113 00:56:31,392 --> 00:56:32,935 - Bukannya anda perlukannya. 1114 00:56:32,977 --> 00:56:34,228 - Terima kasih, Jason. 1115 00:56:34,270 --> 00:56:39,233 - ♪ 1116 00:56:39,275 --> 00:56:42,736 - Awak jaga keluarga semasa saya tiada, boleh? 1117 00:56:42,778 --> 00:56:46,240 - Ya. Ya. 1118 00:56:46,282 --> 00:56:57,501 - ♪ 1119 00:57:03,424 --> 00:57:08,179 - [angin bertiup] 1120 00:57:21,275 --> 00:57:23,277 - Oh! [ketawa] 1121 00:57:23,319 --> 00:57:26,071 - [Muzik Krismas di radio] 1122 00:57:26,113 --> 00:57:27,198 - Mana Charlie? 1123 00:57:27,239 --> 00:57:29,867 - Hei, John-Boy, kembalilah! 1124 00:57:29,909 --> 00:57:31,494 - Charlie, apa neraka sedang berlaku? 1125 00:57:31,535 --> 00:57:33,329 - Anda pernah melihat seperti itu keadaan kucar kacir? 1126 00:57:33,370 --> 00:57:34,914 - Tidak, adakah anda - adakah anda ditangkap? 1127 00:57:34,955 --> 00:57:36,916 - Teruskan, kamu berdua, Saya cuba menumpukan perhatian. 1128 00:57:36,957 --> 00:57:38,501 - Dia melawat! 1129 00:57:38,542 --> 00:57:40,878 - Tiada lawatan keistimewaan di bilik kolam Ike. 1130 00:57:40,920 --> 00:57:42,838 Keluar. Kami bermain untuk barangan runcit. 1131 00:57:42,880 --> 00:57:44,423 - Baiklah, tunggu sebentar-- - Tuhan, 1132 00:57:44,465 --> 00:57:46,550 Lihat apa yang awak buat saya? 1133 00:57:46,592 --> 00:57:49,512 Baiklah, cakap semua nak sambil Ike rembat. 1134 00:57:49,553 --> 00:57:51,055 Ia hanya adil. 1135 00:57:51,096 --> 00:57:52,848 - Berlari ke atas seekor anak lembu satu batu di atas jalan, 1136 00:57:52,890 --> 00:57:54,600 melemparkannya ke dalam belakang pick-up saya 1137 00:57:54,642 --> 00:57:56,435 bukannya membiarkan dia pergi membazir. 1138 00:57:56,477 --> 00:57:59,021 - Anak lembu pertama yang pernah saya lihat dengan tanduk 10 mata. 1139 00:58:00,147 --> 00:58:01,440 - Eh. 1140 00:58:01,482 --> 00:58:02,608 - Ia adalah salah satu milik Glen Robin haiwan. 1141 00:58:02,650 --> 00:58:04,276 Saya akan membayarnya kerosakan itu 1142 00:58:04,318 --> 00:58:05,861 perkara pertama pada waktu pagi! - Perkara pertama pada waktu pagi 1143 00:58:05,903 --> 00:58:07,947 awak akan bangun di penjara Lovington. 1144 00:58:07,988 --> 00:58:09,823 - Penjara tiada tempat seorang lelaki pada Krismas. 1145 00:58:09,865 --> 00:58:12,201 - Sepatutnya terfikir tentang itu satu apabila anda memburu wang itu. 1146 00:58:12,243 --> 00:58:13,285 - BALDWIN SISTERS: Yoo-hoo! 1147 00:58:13,327 --> 00:58:14,995 - Oh! Di sini! 1148 00:58:15,037 --> 00:58:17,122 - Tidak boleh seorang lelaki bermain permainan kolam selama lima minit tanpa 1149 00:58:17,164 --> 00:58:18,165 diganggu? 1150 00:58:18,207 --> 00:58:19,333 - Lihat, saya perlukan--saya perlukan kereta awak. 1151 00:58:19,375 --> 00:58:20,626 Adakah kereta anda di luar sana? 1152 00:58:20,668 --> 00:58:22,711 - Hei, adakah itu apa yang saya fikir ia? 1153 00:58:24,463 --> 00:58:26,507 - Semuanya sah sekarang, Syerif. 1154 00:58:26,549 --> 00:58:27,800 - Seperti yang dijanjikan. 1155 00:58:27,841 --> 00:58:29,802 Yang ini untuk barangan runcit. 1156 00:58:29,843 --> 00:58:34,098 - Dan ini adalah daripada kami kepada menyambut hari lahir Tuhan kita. 1157 00:58:34,139 --> 00:58:35,641 - Oh, terima kasih, wanita. 1158 00:58:35,683 --> 00:58:37,851 - Charlie? - Cerita panjang. 1159 00:58:37,893 --> 00:58:39,728 - Ya, ayah saya belum pulang. 1160 00:58:39,770 --> 00:58:41,313 Dan saya berharap Charlie boleh memandu saya ke Hickory Creek 1161 00:58:41,355 --> 00:58:42,481 untuk mencari dia. 1162 00:58:42,523 --> 00:58:43,899 - Itu tidak akan berlaku, nak. 1163 00:58:43,941 --> 00:58:45,651 Pick-up Charlie telah bukti saya di belakang. 1164 00:58:45,693 --> 00:58:47,152 - Hebat, saya kena pergi cari dia. 1165 00:58:47,194 --> 00:58:48,487 - Lebih baik anda mula berjalan. 1166 00:58:48,529 --> 00:58:50,322 - Berjalan? - Berjalan kaki? 1167 00:58:50,364 --> 00:58:51,824 - Ia mengerikan! 1168 00:58:51,865 --> 00:58:54,034 - Hanya satu minit, John-Boy. Saya ada idea. 1169 00:58:54,076 --> 00:58:56,996 - BERADIK BALDWIN: [bual tak jelas] 1170 00:58:57,037 --> 00:58:58,706 [ketawa] 1171 00:59:00,374 --> 00:59:02,585 - Apa itu? - Kami telah membuat keputusan. 1172 00:59:04,295 --> 00:59:07,214 - Anda boleh mengambil kereta hakim. 1173 00:59:07,256 --> 00:59:09,675 - Selamat Hari Krismas! - Saya tak tahu nak cakap apa. 1174 00:59:09,717 --> 00:59:11,427 Saya tidak fikir terima kasih sudah cukup baik. 1175 00:59:11,468 --> 00:59:12,636 - Nah, ini milik kita senang hati, John-Boy. 1176 00:59:12,678 --> 00:59:14,096 Awak pergi cari ayah awak. 1177 00:59:14,138 --> 00:59:17,141 Hanya hantar kami ke kami letak dan teruskan perjalanan anda. 1178 00:59:17,182 --> 00:59:19,018 - Mungkin kita boleh berkongsi secawan eggnog? 1179 00:59:19,059 --> 00:59:21,687 - Saya benar-benar berharap saya boleh. Saya hanya perlu pergi mencari ayah saya. 1180 00:59:21,729 --> 00:59:24,189 - Oh, kami faham. - Sudah tentu. 1181 00:59:24,231 --> 00:59:26,025 - Ke kereta! - Ya. 1182 00:59:26,066 --> 00:59:27,735 - [pintu dibuka] 1183 00:59:29,862 --> 00:59:41,874 - ♪ 1184 00:59:56,722 --> 01:00:01,352 - ♪ Malaikat berkata ♪ 1185 01:00:01,393 --> 01:00:05,439 ♪ Pasti penggembala yang malang ♪ 1186 01:00:05,481 --> 01:00:09,485 ♪ Di padang ketika mereka berbaring ♪ 1187 01:00:09,526 --> 01:00:11,111 - [nyanyian berhenti] 1188 01:00:12,154 --> 01:00:15,658 - Nah, beberapa suara baharu! 1189 01:00:15,699 --> 01:00:17,743 Selamat datang, Waltons, masuk, duduk. 1190 01:00:17,785 --> 01:00:19,828 Jom masuk. Duduk. 1191 01:00:19,870 --> 01:00:22,414 Sertai kami dalam penangguhan. 1192 01:00:22,456 --> 01:00:26,585 - ♪ Noel, noel ♪ 1193 01:00:26,627 --> 01:00:31,340 ♪ Noel, noel ♪ 1194 01:00:31,382 --> 01:00:34,635 ♪ Lahir ialah raja ♪ 1195 01:00:34,677 --> 01:00:38,722 ♪ Israel ♪ 1196 01:00:40,057 --> 01:00:52,069 - ♪ 1197 01:01:05,708 --> 01:01:11,004 - [bualan tidak jelas] 1198 01:01:13,507 --> 01:01:15,050 - ♪ 1199 01:01:15,092 --> 01:01:16,885 - Wah, apa awak fikir awak lakukan, nak? 1200 01:01:16,927 --> 01:01:18,303 - Itu bas dari Charlottesville di bawah sana? 1201 01:01:18,345 --> 01:01:19,847 - Ya, memang begitu. 1202 01:01:19,888 --> 01:01:21,598 Ia terkena tompokan ais hitam dan terbabas dari jalan raya. 1203 01:01:21,640 --> 01:01:22,933 - Baiklah, ayah saya mungkin berada di dalamnya bas! 1204 01:01:22,975 --> 01:01:24,476 - Whoa, whoa, whoa, dengar, dengar. 1205 01:01:24,518 --> 01:01:25,936 Kami sudah mengambil sekumpulan penumpang ke Hickory Creek. 1206 01:01:25,978 --> 01:01:27,521 Dia mungkin sudah tiada. 1207 01:01:27,563 --> 01:01:29,148 Kami masih cuba untuk mendapatkan seorang penumpang keluar 1208 01:01:29,189 --> 01:01:32,276 yang tersepit terhadap kerusi. Baiklah! 1209 01:01:32,317 --> 01:01:34,486 Kamu tidak boleh turun ke sana, nak. Ia tidak selamat. 1210 01:01:34,528 --> 01:01:36,864 - JOHN-BOY: Tetapi ayah saya-- - Tiada tetapi! 1211 01:01:36,905 --> 01:01:39,992 Sekarang, anda boleh tinggal di sini. Tetapi tiada orang lain yang turun. 1212 01:01:40,033 --> 01:01:42,286 Awak dengar saya? - Ya, tuan. 1213 01:01:42,327 --> 01:01:48,625 - ♪ 1214 01:01:48,667 --> 01:01:51,795 - [sebak] 1215 01:01:51,837 --> 01:01:56,884 Tuhan, tolong tolong saya, okay? 1216 01:01:56,925 --> 01:02:00,220 Saya berjanji, jika anda terluang kehidupan ayah saya, 1217 01:02:00,262 --> 01:02:04,099 Saya akan melepaskan impian saya untuk menjadi seorang penulis, okay? 1218 01:02:04,141 --> 01:02:07,311 Dalam nama-Mu aku berdoa, Yesus. Amin. 1219 01:02:07,352 --> 01:02:13,233 - ♪ 1220 01:02:18,405 --> 01:02:19,698 - [tepuk tangan] 1221 01:02:19,740 --> 01:02:23,327 - Tuhan bercakap tentang cinta. - Ya! 1222 01:02:23,368 --> 01:02:27,581 - Alkitab sering bercakap tentang penerimaan Allah terhadap orang lain. 1223 01:02:27,623 --> 01:02:29,958 - Baiklah! - Ya! 1224 01:02:30,000 --> 01:02:33,170 - Tetapi Tuhan melihat bukan seperti yang dilihat manusia. 1225 01:02:33,212 --> 01:02:36,131 Tetapi Tuhan memandang ke hati. 1226 01:02:36,173 --> 01:02:37,299 - [menjerit] 1227 01:02:37,341 --> 01:02:41,011 - Dan hati adalah di mana anda mencari cinta. 1228 01:02:41,053 --> 01:02:43,180 Hati! - JEMAAH: Hati! 1229 01:02:43,222 --> 01:02:44,473 - Adakah tempat anda temui! 1230 01:02:44,515 --> 01:02:46,016 - JEMAAH: Adalah di mana anda dapati! 1231 01:02:46,058 --> 01:02:47,935 - L-O-V-E. 1232 01:02:47,976 --> 01:02:49,937 - JEMAAH: L-O-V-E. 1233 01:02:49,978 --> 01:02:53,816 - [sorak dan tepukan] 1234 01:02:57,694 --> 01:03:09,915 - ♪ 1235 01:03:21,176 --> 01:03:31,603 ♪ 1236 01:03:31,645 --> 01:03:33,605 - Oh, terima kasih, Tuhan. 1237 01:03:33,647 --> 01:03:34,940 - LELAKI: Kerja bagus, lelaki. 1238 01:03:34,982 --> 01:03:38,277 - John-Boy! Apa yang kamu lakukan di sini? 1239 01:03:38,318 --> 01:03:41,029 - Mencari awak. 1240 01:03:41,071 --> 01:03:43,156 - Elmer, awak--awak okay? 1241 01:03:43,198 --> 01:03:45,242 - Saya lebih baik sekarang terima kasih kepada awak. 1242 01:03:45,284 --> 01:03:47,369 - Saya tahu awak telah melakukannya sama untuk saya, kawan. 1243 01:03:47,411 --> 01:03:49,329 Dia akan ambil jaga awak baik-baik sekarang, okay? 1244 01:03:49,371 --> 01:03:50,831 - Menghargainya. 1245 01:03:50,873 --> 01:03:53,542 Hei, John, awak ingat apa yang saya beritahu awak. Hah? 1246 01:03:53,584 --> 01:03:56,920 - ♪ 1247 01:03:56,962 --> 01:03:58,630 - LELAKI: Bangun yang terakhir. 1248 01:03:58,672 --> 01:04:00,716 - ♪ 1249 01:04:00,757 --> 01:04:02,634 - Apa awak lakukan di bawah sana? 1250 01:04:02,676 --> 01:04:04,553 - Kaki Elmer tersepit. 1251 01:04:04,595 --> 01:04:06,638 Ia adalah dua orang kerja untuk mencungkilnya. 1252 01:04:06,680 --> 01:04:08,223 - Awak okay? - Ya, 1253 01:04:08,265 --> 01:04:10,601 Saya memulas buku lali saya apabila bas itu keluar dari jalan. 1254 01:04:10,642 --> 01:04:12,102 Bukan masalah besar. 1255 01:04:12,144 --> 01:04:16,523 Bagaimana di dunia awak sampai sini ke? 1256 01:04:16,565 --> 01:04:17,983 - Ihsan daripada Baldwin Sisters. 1257 01:04:18,025 --> 01:04:21,153 - [ketawa] Nah, saya akan terkutuk. 1258 01:04:21,194 --> 01:04:26,074 [ketawa] 1259 01:04:36,209 --> 01:04:37,961 Sangat bagus apabila ia tenang. 1260 01:04:41,548 --> 01:04:42,633 Bintang dan semua. 1261 01:04:46,345 --> 01:04:48,055 [bersih tekak] 1262 01:04:48,096 --> 01:04:50,599 Saya nak minta maaf atas perlanggaran sebelum saya pergi. 1263 01:04:52,309 --> 01:04:56,647 Saya berasa buruk tentangnya sejak itu. 1264 01:04:56,688 --> 01:04:58,941 - Saya juga. - Tidak. 1265 01:04:58,982 --> 01:05:02,402 Kadang-kadang saya terlalu sibuk untuk kebaikan saya sendiri. 1266 01:05:05,238 --> 01:05:07,366 Saya bersyukur dengan cara anda menjaga keluarga 1267 01:05:07,407 --> 01:05:08,867 semasa saya telah tiada. 1268 01:05:08,909 --> 01:05:12,996 Sudah tiba masanya saya memberitahu anda begitu. 1269 01:05:13,038 --> 01:05:16,124 Kita mungkin ada perbezaan, tapi saya mengagumi kerenah awak. 1270 01:05:19,252 --> 01:05:22,172 Dan kadang-kadang menjadi seorang lelaki adalah berdiri untuk diri sendiri. 1271 01:05:23,423 --> 01:05:26,134 Dan dengan ukuran itu, anda telah menunjukkan sesuatu kepada kita semua. 1272 01:05:28,804 --> 01:05:30,389 Saya bangga menjadi ayah awak. 1273 01:05:33,850 --> 01:05:35,477 - Terima kasih. 1274 01:05:41,775 --> 01:05:43,652 saya sayang awak juga. 1275 01:05:43,694 --> 01:05:49,533 - ♪ 1276 01:05:52,202 --> 01:06:03,088 - ♪ 1277 01:06:19,521 --> 01:06:21,273 - NARATOR: Melihat wang putih yang hebat 1278 01:06:21,314 --> 01:06:23,442 sentiasa menjadi impian datuk. 1279 01:06:23,483 --> 01:06:27,654 Tetapi malam Krismas itu, ia kelihatan kepada Ayah dan saya. 1280 01:06:27,696 --> 01:06:30,407 - Awak nampak tu, kan? 1281 01:06:30,449 --> 01:06:33,910 - Itu saya lakukan, John-Boy. Itu saya lakukan. 1282 01:06:33,952 --> 01:06:35,245 - NARATOR: Maksudnya begitu 1283 01:06:35,287 --> 01:06:37,164 impian keluarga Walton telah menjadi kenyataan. 1284 01:06:37,205 --> 01:06:39,499 Kadang-kadang kesedaran bahawa anda telah berubah 1285 01:06:39,541 --> 01:06:41,251 datang membanjiri anda. 1286 01:06:41,293 --> 01:06:45,756 Semuanya dalam masa sehari atau satu jam, atau bahkan satu saat. 1287 01:06:45,797 --> 01:06:47,299 Malam itu, saya sedar 1288 01:06:47,340 --> 01:06:49,885 Saya telah melepasi ambang menjadi lelaki. 1289 01:06:49,926 --> 01:06:55,015 Dan ayah, nampaknya, mempunyai sedikit pendedahannya sendiri. 1290 01:06:55,057 --> 01:06:57,476 - Saya telah memikirkan sesuatu akhir-akhir ini, John-Boy. 1291 01:06:58,560 --> 01:07:02,314 Saya tidak mahu melancong lagi pekerjaan, sudah cukup. 1292 01:07:02,355 --> 01:07:04,274 Saya bercadang untuk memulakan bertani sepenuh masa. 1293 01:07:04,316 --> 01:07:06,651 Jadilah bos saya sendiri untuk perubahan. 1294 01:07:06,693 --> 01:07:08,236 Fikir kita boleh buat? 1295 01:07:08,278 --> 01:07:11,156 - Saya menjangkakan lebih baik daripada itu. - [ketawa] 1296 01:07:11,198 --> 01:07:12,657 Apa pendapat anda ibu awak akan cakap? 1297 01:07:14,451 --> 01:07:16,286 - Baiklah, saya rasa dia akan berkata, eh... 1298 01:07:16,328 --> 01:07:18,955 "Apa yang awak buat lama sangat?" - [ketawa] 1299 01:07:18,997 --> 01:07:20,415 Mungkin. 1300 01:07:22,334 --> 01:07:24,586 - Kita sepatutnya berjumpa mereka di Calvary Bible malam ini. 1301 01:07:24,628 --> 01:07:27,756 - Gereja berwarna. Eh. 1302 01:07:27,798 --> 01:07:31,343 - Adakah itu masalah? - Hmm? Nah. 1303 01:07:31,384 --> 01:07:33,512 Saya hanya tidak suka idea itu sedang didakwah. 1304 01:07:33,553 --> 01:07:36,139 Tidak pernah menjejakkan kaki ke mana-mana gereja, tidak kira apa jenisnya. 1305 01:07:36,181 --> 01:07:40,894 Bagaimanapun, kita perlu hayun tepi rumah dulu. 1306 01:07:40,936 --> 01:07:44,231 - Untuk apa? 1307 01:07:44,272 --> 01:07:50,028 - Santa Claus... akan datang ke Waltons. 1308 01:07:50,070 --> 01:07:51,530 Harap awak baik. 1309 01:07:51,571 --> 01:07:53,031 - Awak ada sesuatu di sana untuk saya? 1310 01:07:53,073 --> 01:07:54,741 - Hei, hei, jaga mata awak di jalan raya. 1311 01:08:02,415 --> 01:08:06,920 - Antara firman Allah yang pertama dalam Alkitab, "Jadilah terang." 1312 01:08:06,962 --> 01:08:10,715 Dan pada hari ini, kita meraikannya kelahiran cahaya lain. 1313 01:08:10,757 --> 01:08:13,927 Satu yang boleh membawa kita keluar dari kegelapan kita sendiri. 1314 01:08:13,969 --> 01:08:16,221 Sekarang, ingat itu semasa anda melewati cahaya anda 1315 01:08:16,263 --> 01:08:19,307 kepada orang di sebelah anda. 1316 01:08:19,349 --> 01:08:21,143 Kak Harriet? Abang William? 1317 01:08:21,184 --> 01:08:22,769 - Terima kasih, Yang Berhormat. 1318 01:08:22,811 --> 01:08:24,938 Kami akan menyanyikan "Malam Senyap." 1319 01:08:24,980 --> 01:08:29,526 ♪ Mmmm ♪ 1320 01:08:29,568 --> 01:08:35,490 - ♪ Malam yang sunyi ♪ 1321 01:08:35,532 --> 01:08:41,204 - ♪ Malam keramat ♪ 1322 01:08:41,246 --> 01:08:47,085 - ♪ Semuanya tenang ♪ 1323 01:08:47,127 --> 01:08:52,757 - ♪ Dan semuanya terang ♪ 1324 01:08:53,925 --> 01:08:59,222 - KEDUANYA: ♪ Bulat dara ♪ 1325 01:08:59,264 --> 01:09:04,477 ♪ Ibu dan anak ♪ 1326 01:09:05,604 --> 01:09:10,942 ♪ Bayi suci ♪ 1327 01:09:10,984 --> 01:09:16,781 ♪ Sangat lembut dan lembut ♪ 1328 01:09:17,824 --> 01:09:23,747 ♪ Tidur di syurga ♪ 1329 01:09:23,788 --> 01:09:28,960 ♪ Damai ♪ 1330 01:09:30,003 --> 01:09:35,884 ♪ Tidur di syurga ♪ 1331 01:09:35,926 --> 01:09:40,013 ♪ Damai ♪ 1332 01:09:40,055 --> 01:09:43,516 - [terkejut] - Selamat Hari Krismas, Livy. 1333 01:09:43,558 --> 01:09:54,277 - ♪ 1334 01:09:54,319 --> 01:09:56,029 - Ayah! - Ayah! 1335 01:09:56,071 --> 01:09:59,366 - OLIVIA: [ketawa] 1336 01:09:59,407 --> 01:10:01,034 - ♪ 1337 01:10:01,076 --> 01:10:04,037 - Lihatlah cahaya yang diberikan kepada kita. 1338 01:10:04,079 --> 01:10:06,665 Keajaiban Krismas. 1339 01:10:06,706 --> 01:10:08,500 - [bualan tidak jelas] 1340 01:10:08,541 --> 01:10:11,294 - Mari, semua orang, menyanyi bersama kami. 1341 01:10:11,336 --> 01:10:17,259 - SEMUA: ♪ Malam yang sunyi ♪ 1342 01:10:17,300 --> 01:10:23,265 ♪ Malam keramat ♪ 1343 01:10:23,306 --> 01:10:28,478 ♪ Semuanya tenang ♪ 1344 01:10:28,520 --> 01:10:33,942 ♪ Dan semuanya cerah ♪ 1345 01:10:35,235 --> 01:10:41,074 ♪ Bulat awak dara ♪ 1346 01:10:41,116 --> 01:10:46,288 ♪ Ibu dan anak ♪ 1347 01:10:47,080 --> 01:10:52,168 ♪ Bayi suci ♪ 1348 01:10:52,210 --> 01:10:57,757 ♪ Sangat lembut dan lembut ♪ 1349 01:10:58,466 --> 01:11:04,180 ♪ Tidur di syurga ♪ 1350 01:11:04,222 --> 01:11:09,602 ♪ Damai ♪ 1351 01:11:10,395 --> 01:11:16,318 ♪ Tidur di syurga ♪ 1352 01:11:16,359 --> 01:11:21,531 ♪ Damai ♪♪ 1353 01:11:23,616 --> 01:11:26,244 - WALTONS: ♪ Gembiralah kamu semua negara bangkit ♪ 1354 01:11:26,286 --> 01:11:28,663 ♪ Sertai kejayaan langit ♪ 1355 01:11:28,705 --> 01:11:31,249 ♪ Dengan malaikat tuan rumah mengisytiharkan ♪ 1356 01:11:31,291 --> 01:11:33,668 ♪ Kristus dilahirkan di Betlehem ♪ 1357 01:11:33,710 --> 01:11:36,379 ♪ Hark the herald angels menyanyi ♪ 1358 01:11:36,421 --> 01:11:40,175 ♪ Kemuliaan kepada raja yang baru lahir ♪♪ 1359 01:11:40,216 --> 01:11:42,427 - Hei! - Hei! 1360 01:11:42,469 --> 01:11:44,262 - Apa itu di beranda? 1361 01:11:44,304 --> 01:11:48,224 - Kenapa, ini guni. Hah? 1362 01:11:48,266 --> 01:11:50,310 Saya tertanya-tanya jika Santa datang semasa kami tiada. 1363 01:11:50,352 --> 01:11:51,644 Apa pendapat anda? 1364 01:11:51,686 --> 01:11:53,021 Ini firasat. 1365 01:11:53,063 --> 01:11:54,439 - John. - Apa pendapat anda? 1366 01:11:54,481 --> 01:11:58,777 - [bualan tidak jelas] 1367 01:11:58,818 --> 01:12:01,071 - Saya percaya Santa berkata yang itu untuk Jim-Bob. 1368 01:12:01,112 --> 01:12:02,572 - Oh! 1369 01:12:02,614 --> 01:12:05,325 - Dapatkannya! Dapatkannya! - Saya fikir pada Krismas. 1370 01:12:05,367 --> 01:12:08,161 - [ketawa] 1371 01:12:08,203 --> 01:12:09,454 - Siapa ada sesuatu? - [nota harmonika] 1372 01:12:09,496 --> 01:12:13,166 - Oh, bunyinya bagus! - Saya suka! 1373 01:12:13,208 --> 01:12:14,793 - Apa? Apa seterusnya? - Baiklah, mari kita pergi! 1374 01:12:14,834 --> 01:12:16,628 - Wah! Log Lincoln! 1375 01:12:16,669 --> 01:12:23,468 - ♪ 1376 01:12:23,510 --> 01:12:26,846 - Dahling! saya dah bersedia untuk jarak dekat saya. 1377 01:12:26,888 --> 01:12:31,059 - [bualan tidak jelas] 1378 01:12:31,101 --> 01:12:34,187 - [sorak dan tepukan] 1379 01:12:34,229 --> 01:12:37,023 - Saya yakin saya tahu siapa Santa mendapat yang ini untuk. 1380 01:12:37,065 --> 01:12:39,109 - ♪ 1381 01:12:39,150 --> 01:12:41,236 - Oh! 1382 01:12:41,277 --> 01:12:42,821 Nah, lihat itu. 1383 01:12:42,862 --> 01:12:47,033 - [ketawa] 1384 01:12:47,075 --> 01:12:49,994 - [terkejut] - Wah. 1385 01:12:50,036 --> 01:12:51,871 - Lihat apa yang saya dapat! 1386 01:12:51,913 --> 01:12:54,874 Anda betul, John-Boy! Anda betul! 1387 01:12:54,916 --> 01:13:00,922 - ♪ 1388 01:13:00,964 --> 01:13:02,715 - John-Boy, bolehkah anda lihat jika ada satu dalam tu 1389 01:13:02,757 --> 01:13:04,551 dengan--dengan reben hijau di atasnya? 1390 01:13:04,592 --> 01:13:06,761 - Ya, saya akan mencarinya. 1391 01:13:06,803 --> 01:13:08,680 - John Walton, anda telah mengatasi diri sendiri. 1392 01:13:08,721 --> 01:13:10,765 - Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu. Ini semua Santa. 1393 01:13:10,807 --> 01:13:13,685 Nampak macam Santa membawakan anda sesuatu juga. 1394 01:13:13,726 --> 01:13:17,522 - Oh! Apa dalam dunia? - Apa? 1395 01:13:17,564 --> 01:13:21,734 - [bualan tidak jelas] 1396 01:13:21,776 --> 01:13:24,696 - Oh! 1397 01:13:24,737 --> 01:13:27,699 Mentol tulip. 1398 01:13:27,740 --> 01:13:30,702 Oh, John! 1399 01:13:30,743 --> 01:13:33,872 - Kutub Utara agak pendek bunga tetapi, um, 1400 01:13:33,913 --> 01:13:34,873 datang musim bunga. 1401 01:13:34,914 --> 01:13:38,209 - ♪ 1402 01:13:38,251 --> 01:13:39,878 - [ketawa] 1403 01:13:39,919 --> 01:13:42,630 - Sekarang, saya rasa perlu ada lagi satu dalam guni tu. 1404 01:13:42,672 --> 01:13:44,007 - Ya? - Mengapa anda tidak pergi ke hadapan 1405 01:13:44,048 --> 01:13:45,467 dan buka, John-Boy? 1406 01:13:49,762 --> 01:13:52,140 - Saya tertanya-tanya apa ini. - Okay. Baiklah. 1407 01:13:58,938 --> 01:14:00,190 - Eh, ape-- 1408 01:14:00,231 --> 01:14:03,776 - Apa itu, nak? 1409 01:14:03,818 --> 01:14:06,196 - Cuma apabila saya pergi mencari awak, 1410 01:14:06,237 --> 01:14:11,367 saya buat janji kepada Tuhan bahawa-- 1411 01:14:11,409 --> 01:14:13,703 [ketawa]-- Saya berjanji kepada Tuhan 1412 01:14:13,745 --> 01:14:15,288 itu kalau saya jumpa awak selamat dan hidup, 1413 01:14:15,330 --> 01:14:17,749 yang akan saya berikan mencapai impian menulis saya. 1414 01:14:17,790 --> 01:14:23,588 Dan saya hanya akan menjaga keluarga dan menyokong kami. 1415 01:14:23,630 --> 01:14:28,593 - John-Boy...saya bukan pakar pada agama. 1416 01:14:31,346 --> 01:14:34,682 Tetapi saya tidak fikir Tuhan berfungsi dengan cara itu. 1417 01:14:34,724 --> 01:14:40,104 Dia memberi anda mimpi... dan dia tidak akan mahukannya kembali. 1418 01:14:40,146 --> 01:14:41,648 Dia mahu anda melihatnya. 1419 01:14:45,818 --> 01:14:49,697 Awak teruskan menulis. - Okay. 1420 01:14:49,739 --> 01:15:01,376 - ♪ 1421 01:15:01,417 --> 01:15:02,794 - Baiklah. 1422 01:15:02,835 --> 01:15:11,719 - ♪ 1423 01:15:25,358 --> 01:15:27,735 - Apa yang awak ada di tangan anda? 1424 01:15:27,777 --> 01:15:32,115 - [mengeluh] Ia adalah Krismas hadiah daripada John-Boy. 1425 01:15:32,156 --> 01:15:35,577 Ia dipenuhi dengan tulisannya. 1426 01:15:35,618 --> 01:15:38,871 - Wah. Bagaimana pula? 1427 01:15:44,002 --> 01:15:46,254 [mengerang] - Apa? 1428 01:15:47,213 --> 01:15:48,798 - [mengeluh] 1429 01:15:51,718 --> 01:15:54,345 - Adakah anda maksudkan apa awak kata, John? 1430 01:15:54,387 --> 01:15:57,348 Bekerja di ladang? 1431 01:15:57,390 --> 01:16:00,727 Anda akan tinggal? 1432 01:16:03,479 --> 01:16:05,898 - Cuba hantar saya pergi. 1433 01:16:05,940 --> 01:16:17,535 - ♪ 1434 01:16:17,577 --> 01:16:21,539 - Anda mesti telah menghabiskan anda keseluruhan gaji 1435 01:16:21,581 --> 01:16:24,042 bermain Santa Claus. 1436 01:16:24,083 --> 01:16:26,085 - Oh, kebanyakannya. 1437 01:16:26,127 --> 01:16:31,633 - Oh, apa yang kita akan hidup minggu ini? 1438 01:16:31,674 --> 01:16:36,137 - Cinta, wanita. Cinta. 1439 01:16:36,179 --> 01:16:42,185 - ♪ 1440 01:16:44,228 --> 01:16:46,397 - NARATOR: Cinta dan penerimaan adalah hadiah yang paling penting 1441 01:16:46,439 --> 01:16:49,025 kami menerima Krismas itu. 1442 01:16:49,067 --> 01:16:52,070 Saya telah menyerah pada impian saya apabila saya berdoa untuk menyelamatkan ayah saya 1443 01:16:52,111 --> 01:16:54,072 untuk menyelamatkan keluarga saya. 1444 01:16:54,113 --> 01:16:58,785 Tetapi pada akhirnya, menyelamatkan saya keluarga mengembalikan impian saya. 1445 01:16:58,826 --> 01:17:01,829 Adik-beradik saya pergi untuk menghidupkan impian mereka juga. 1446 01:17:01,871 --> 01:17:05,041 Jim-Bob menjadi profesor seni bina di Cornell. 1447 01:17:05,083 --> 01:17:07,877 Jason, bluegrass penerbit di Nashville. 1448 01:17:07,919 --> 01:17:10,755 Erin, pengarah pelakon di LA. 1449 01:17:10,797 --> 01:17:13,216 Dan Mary Ellen menjadi juruterbang wanita pertama 1450 01:17:13,257 --> 01:17:15,718 untuk Perkhidmatan Pos AS. 1451 01:17:15,760 --> 01:17:17,762 Saya akhirnya berpindah 1452 01:17:17,804 --> 01:17:20,765 dan menjadi penulis Saya bermimpi menjadi. 1453 01:17:20,807 --> 01:17:24,102 Tetapi tidak kira di mana kita dapati diri kita seiring dengan berlalunya tahun, 1454 01:17:24,143 --> 01:17:27,438 Walton's Mountain kekal rumah kita yang kekal. 1455 01:17:27,480 --> 01:17:29,440 Kakak saya Elizabeth masih tinggal di sana 1456 01:17:29,482 --> 01:17:31,442 bersama anaknya dan keluarganya. 1457 01:17:31,484 --> 01:17:33,778 Dia sering melawat tanah perkuburan keluarga kami, 1458 01:17:33,820 --> 01:17:37,824 sama seperti datuk saya lakukan dengan saya dan Mary Ellen. 1459 01:17:37,865 --> 01:17:42,203 Dan seperti yang kita pelajari daripada datuk pada malam Krismas yang lalu, 1460 01:17:42,245 --> 01:17:44,539 keluarga, baiklah... 1461 01:17:44,580 --> 01:17:47,458 semuanya adalah keluarga. 1462 01:17:47,500 --> 01:17:56,843 - ♪ 1463 01:17:56,884 --> 01:17:59,470 - Perhatikan langkah anda, Nenek Besar Elizabeth. 1464 01:18:04,767 --> 01:18:08,271 - Nah, di sini kita. 1465 01:18:08,312 --> 01:18:12,692 - ♪ 1466 01:18:12,734 --> 01:18:17,989 - Toby, dia pasti begitu pakcik moyang. 1467 01:18:18,030 --> 01:18:26,289 - ♪ 1468 01:18:26,330 --> 01:18:29,041 - Saya sayang awak, John-Boy. 1469 01:18:29,083 --> 01:18:41,095 - ♪ 1470 01:18:53,107 --> 01:19:02,617 ♪ 1471 01:19:02,658 --> 01:19:03,951 - MARY-ELLEN: Meriah Krismas, Mama! 1472 01:19:03,993 --> 01:19:05,828 - OLIVIA: Meriah Krismas, Mary Ellen! 1473 01:19:05,870 --> 01:19:07,580 Selamat Hari Krismas, Erin! 1474 01:19:07,622 --> 01:19:09,415 - JASON: Meriah Krismas, Jim-Bob. 1475 01:19:09,457 --> 01:19:10,875 - JIM-BOB: Meriah Krismas, Jason! 1476 01:19:10,917 --> 01:19:12,835 - ELIZABETH: Meriah Krismas, Ayah! 1477 01:19:12,877 --> 01:19:14,712 - JOHN: Meriah Krismas, Elizabeth. 1478 01:19:14,754 --> 01:19:16,547 - JOHN-BOY: Meriah Krismas, Mama. 1479 01:19:16,589 --> 01:19:19,175 - OLIVIA: Meriah Krismas, John-Boy. 1480 01:19:22,428 --> 01:19:26,140 - ♪♪ 1481 01:19:29,435 --> 01:19:36,567 - ♪ 1482 01:20:01,175 --> 01:20:06,138 ♪♪ 1483 01:20:07,139 --> 01:20:08,516 - ♪